die Akte
الملف الرسمي (أوراق القضية/المعاملة)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
كلمة Akte تعني ملفاً رسمياً يجمع كل الأوراق المتعلقة بمعاملة أو قضية معينة. في الدوائر الحكومية أو المحكمة أو مكتب العمل تكون الرسائل والإثباتات والملاحظات والقرارات داخل ملف واحد. عندما يقول الموظف إن الملف غير موجود فهو يقصد كامل المعاملة وليس ورقة واحدة فقط.
التعريف بالألمانية
Eine Akte ist eine Sammlung von Unterlagen zu einem bestimmten Fall oder Antrag. Bei Behörden, Gerichten, Anwälten, Jobcenter oder Ausländerbehörde liegen Briefe, Nachweise, Notizen und Entscheidungen in einer Akte. Wenn jemand Ihre Akte sucht, meint er nicht nur ein Papier, sondern den ganzen Vorgang.
أمثلة
هل يمكنكم إضافة هذا المستند إلى ملفي؟
Können Sie dieses Dokument zu meiner Akte hinzufügen?
Die Mitarbeiterin prüft zuerst Ihre Akte und ruft Sie dann zurück.
أريد معرفة رقم ملفي عند دائرة الأجانب.
Ich möchte die Nummer meiner Akte bei der Ausländerbehörde wissen.
In meiner Akte fehlt noch die Kopie vom Mietvertrag.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا التفكير الإداري مبني على الملفات والمعاملات. اسأل بهدوء: هل أصبح هذا المستند في ملفي؟ نصيحة مهمة: أرسل نسخاً واحتفظ بنسخك أنت مع التاريخ. في برلين قد ينتقل الملف بين أقسام مختلفة، وبدون رقم ملف أو رقم معاملة قد يضيع وقت طويل في البحث.