der Ausweis
الهوية / وثيقة إثبات الشخصية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
كلمة Ausweis تعني وثيقة رسمية تثبت هويتك، مثل جواز السفر أو بطاقة الهوية أو بطاقة الإقامة. في ألمانيا قد يطلبون منك Ausweis في الدوائر الحكومية، البنك، التفتيش، أو عند استلام طرد. المهم أن تكون الوثيقة صالحة وغير منتهية، وأن يكون الاسم مكتوباً مثل باقي أوراقك الرسمية. إذا قال الموظف "gültiger Ausweis" فالمقصود وثيقة أصلية وسارية، وليس صورة على الهاتف فقط.
التعريف بالألمانية
Ein Ausweis ist ein offizielles Dokument, mit dem Sie Ihre Identität zeigen. Das kann ein Personalausweis, Reisepass oder Aufenthaltstitel sein. In Deutschland fragt man oft nach einem gültigen Ausweis: beim Amt, bei der Bank, bei Kontrollen oder wenn Sie ein Paket abholen. Kontrollieren Sie vor wichtigen Terminen Ablaufdatum und Namensschreibung.
أمثلة
هل يكفي جواز السفر كوثيقة هوية؟
Reicht der Reisepass als Ausweis?
Bitte bringen Sie zum Termin Ihren Ausweis mit.
نسيت هويتي في البيت.
Ich habe meinen Ausweis zu Hause vergessen.
Ohne Ausweis kann ich das Paket leider nicht abholen.
ملاحظة ثقافية
الألمان يقولون غالباً Ausweis بشكل عام، لكن المقصود يختلف حسب المكان. في Ausländerbehörde قد يطلبون جواز السفر بالإضافة إلى بطاقة الإقامة. لا تخلط بين Ausweis و Nachweis: الأولى تثبت هويتك، والثانية تثبت شيئاً محدداً مثل الدخل أو العنوان.