die Zuzahlung
الدفع الإضافي / المساهمة المالية (في التأمين الصحي)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
مبلغ صغير يجب أن تدفعه بنفسك عند بعض الخدمات الطبية، رغم أنك مؤمن صحياً. يُطبق على الأدوية، الإقامة في المستشفى، وبعض العلاجات.
التعريف بالألمانية
Ein kleiner Betrag, den Sie bei bestimmten medizinischen Leistungen selbst zahlen müssen, obwohl Sie krankenversichert sind. Das gilt für Medikamente, Krankenhausaufenthalte und manche Behandlungen.
أمثلة
كم يجب أن أدفع إضافياً للدواء؟
Wie viel Zuzahlung muss ich für das Medikament zahlen?
Für dieses Rezept muss ich 5 Euro Zuzahlung bezahlen.
هل يوجد دفع إضافي عند الطبيب؟
Gibt es beim Arzt eine Zuzahlung?
Im Krankenhaus zahle ich 10 Euro Zuzahlung pro Tag.
وصلت لحد الدفع الإضافي السنوي.
Ich habe die jährliche Zuzahlungsgrenze erreicht.
Kinder unter 18 Jahren sind von der Zuzahlung befreit.
ملاحظة ثقافية
نظام المساهمات المالية الألماني يُربك كثير من القادمين الجدد! هكذا يعمل: الأدوية تكلف 5-10 يورو دفع إضافي (أقصى 10 يورو، أدنى 5 يورو، أبداً أكثر من سعر الدواء نفسه). المستشفى: 10 يورو/يوم لمدة أقصاها 28 يوماً سنوياً. انتبه: العيادة العادية (طبيب العائلة، الطبيب المختص) لا تكلف شيئاً! مهم: يوجد 'حد الأعباء' - إذا دفعت أكثر من 2% من دخلك السنوي (للمرضى المزمنين 1%) للدفعات الإضافية، يمكنك طلب الإعفاء! احتفظ بجميع الإيصالات واطلب الإعفاء من التأمين الصحي. الأطفال، الحوامل، وبعض مستفيدي المساعدات الاجتماعية لا يدفعون شيئاً.