Kein Ding
ولا يهمك / لا مشكلة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Kein Ding عبارة عامية تعني لا مشكلة أو ولا يهمك. تُقال عندما يشكرك شخص أو يعتذر عن شيء بسيط. تصلح مع الأصدقاء والزملاء والجيران في مواقف غير رسمية، لكنها ليست مناسبة في رسالة رسمية إلى دائرة حكومية أو في خطاب عمل رسمي.
التعريف بالألمانية
Kein Ding ist eine lockere Antwort auf Danke oder eine Bitte. Es bedeutet Kein Problem, gern geschehen oder Das ist nicht schlimm. Man sagt es unter Freunden, Kolleginnen oder Nachbarn in entspannten Situationen, aber nicht in sehr formellen Briefen oder bei Behoerden.
أمثلة
كيف أقول ولا يهمك بالألمانية العامية؟
Wie sagt man Kein Problem umgangssprachlich auf Deutsch?
Danke, dass du mir geholfen hast. - Kein Ding!
قال لي الجار Kein Ding بعد أن شكرته.
Der Nachbar sagte Kein Ding, nachdem ich mich bedankt hatte.
Sorry, ich bin fuenf Minuten spaet. - Kein Ding, ich warte noch.
ملاحظة ثقافية
هذه العبارة مفيدة لأنها تجعلك تبدو طبيعياً في الكلام اليومي. لكنها عامية: مع الموظف في Bürgeramt أو Ausländerbehörde استخدم Das ist kein Problem بدل Kein Ding. في برلين ستسمعها كثيراً في الكافيه، الحي، العمل غير الرسمي، وبين الشباب. لا تترجمها حرفياً إلى لا شيء؛ معناها الحقيقي لا مشكلة.