Mach hinne
أسرع / استعجل (عامية)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
تعبير عامي يعني: أسرع أو لا تتأخر. يُقال بين الأصدقاء أو داخل العائلة عندما يكون شخص بطيئاً. في المواقف الرسمية أو مع موظف دائرة قد يبدو فظاً، لذلك استعمله فقط مع أشخاص تعرفهم جيداً.
التعريف بالألمانية
Mach hinne ist eine umgangssprachliche Aufforderung, schneller zu machen. Man sagt es unter Freunden oder in der Familie, wenn jemand trödelt. In formellen Situationen klingt es zu direkt und kann unhöflich wirken.
أمثلة
أسرع قليلاً، لدينا موعد في الدائرة.
Mach ein bisschen hinne, wir haben einen Termin bei der Behörde.
Mach hinne, der Bus kommt gleich!
لا تقل هذا التعبير للموظف الرسمي.
Sag diesen Ausdruck nicht zum Behördenmitarbeiter.
Wenn du nicht hinne machst, verpassen wir den Termin.
ملاحظة ثقافية
يُسمع هذا التعبير في برلين وشمال ألمانيا، لكنه عامي جداً. قد يكون لطيفاً بين الأصدقاء أو عصبياً حسب النبرة. مع الدوائر، في العمل، أو مع الغرباء الأفضل قول: Können wir uns beeilen? أو Ich habe es eilig.