Wat soll dit?
ما هذا؟ / ماذا يعني هذا؟ (بلهجة برلين)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Wat soll dit? عبارة عامية برلينية تعني تقريباً: ما هذا؟ أو ماذا يعني هذا؟ وتقال عند الاستغراب أو الانزعاج. هي النسخة البرلينية من Was soll das? لكنها تبدو أكثر مباشرة وخشونة. قد تكون مضحكة بين الأصدقاء، لكنها غير مناسبة في الدوائر الحكومية أو المواقف الرسمية.
التعريف بالألمانية
Wat soll dit? ist Berliner Umgangssprache für Was soll das? Man sagt es, wenn man überrascht, genervt oder verwirrt ist. Es klingt direkter und rauer als Standardsprache. Unter Freunden kann es lustig sein, bei Fremden, im Amt oder am Arbeitsplatz kann es schnell unhöflich wirken.
أمثلة
سمعت جاراً يقول Wat soll dit? لأنه كان منزعجاً من الضجيج.
Ich habe einen Nachbarn Wat soll dit? sagen hören, weil er vom Lärm genervt war.
Der Bus fällt schon wieder aus? Wat soll dit?
لا أستخدم هذه العبارة مع الموظفين لأنها تبدو حادة.
Ich benutze diesen Ausdruck nicht mit Mitarbeitenden, weil er scharf klingt.
Wat soll dit? Ich habe doch einen Termin gebucht.
ملاحظة ثقافية
هذه عبارة برلينية حقيقية، لكنها ليست لكل موقف. Wat تعني Was وdit تعني das أو es. إذا قيلت بنبرة خاطئة قد تبدو كاعتراض حاد أو هجوم. استخدمها لفهم ما يقوله الناس في الشارع أو بين الأصدقاء، لكن في مكتب حكومي أو مع طبيب أو مؤجر قل بلطف: Können Sie mir das bitte erklären?