anstehen
يقف في الطابور / ينتظر دوره
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Anstehen bedeutet, in einer Reihe zu warten, bis man dran ist. Man steht im Supermarkt, beim Bürgeramt oder vor einem Club an. Das Wort kann auch bedeuten, dass etwas bald passiert: Ein Termin steht an. Für den Alltag ist vor allem die Warteschlange wichtig, weil Reihenfolge und Abstand ernst genommen werden.
Arabische Definition
يعني أن تقف في صف وتنتظر دورك، مثل السوبرماركت أو مكتب المواطنين أو أمام نادٍ. للكلمة معنى آخر أيضاً: هناك شيء قريب أو قادم، مثل موعد قريب. في الحياة اليومية أهم استعمال هو الانتظار في الطابور واحترام الدور. هذه الكلمة مفيدة جداً في المكاتب، العيادات، المتاجر ومحطات النقل. إذا لم تعرف آخر الدور، اسأل بهدوء.
Beispiele
Wir müssen vor dem Bürgeramt noch zehn Minuten anstehen.
يجب أن نقف في الطابور أمام مكتب المواطنين عشر دقائق أخرى.
أين يجب أن أقف في الطابور؟
Bitte nicht drängeln, alle stehen an.
من فضلك لا تزاحم، الجميع ينتظر في الطابور.
انتظرت نصف ساعة أمام الصيدلية.
Diese Woche steht ein wichtiger Termin bei der Ausländerbehörde an.
هذا الأسبوع يوجد موعد مهم قريب في دائرة الأجانب.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland ist die Warteschlange eine soziale Regel. Wer sich vordrängelt, bekommt schnell Ärger. Ein häufiger Fehler aus dem Arabischen ist: auf der Schlange warten. Richtig ist: in der Schlange stehen oder anstehen. In Berlin gibt es oft auch Nummern; dann warten Sie auf Ihre Nummer, nicht in einer sichtbaren Reihe.