auf jeden Fall
بالتأكيد / على كل حال / أكيد
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine umgangssprachliche Redewendung, die Zustimmung oder Sicherheit ausdrückt. Bedeutet 'auf jeden Fall', 'sicher' oder 'ganz bestimmt'. Wird im Alltag sehr oft verwendet.
Arabische Definition
تعبير شائع جداً في اللغة اليومية يعني 'بالتأكيد' أو 'بالطبع'. يستخدمه الألمان في كل محادثة تقريباً للتأكيد على شيء ما أو للموافقة القوية على اقتراح. هذا التعبير أساسي للاندماج في المحادثات اليومية.
Beispiele
Kommst du heute Abend zur Party? - Auf jeden Fall!
هل ستأتي للحفلة الليلة؟ - بالتأكيد!
هل تحتاج مساعدة؟ - نعم، على كل حال!
Sollte ich mich vorher anmelden? - Ja, auf jeden Fall!
هل يجب أن أسجل مسبقاً؟ - نعم، بالتأكيد!
على كل حال سأتصل بك غداً.
Das müssen wir auf jeden Fall besprechen.
يجب أن نناقش هذا بالتأكيد.
Kulturelle Anmerkung
Auf jeden Fall' ist DER meistgenutzte Ausdruck in deutschen Alltagsgesprächen. Sie werden ihn hunderte Male pro Woche hören! Wichtig für Nicht-Muttersprachler: Deutsche benutzen ihn nicht nur zur Zustimmung, sondern auch um Verpflichtungen zu betonen ('Das mache ich auf jeden Fall') oder um höflich zu versichern. In Berlin wird es oft zu 'uff jeden' verkürzt. Viele Araber sagen fälschlicherweise 'ja, sicher' - das klingt steifer. 'Auf jeden Fall' ist lockerer und authentischer!