das BAföG
منحة الدراسة الحكومية / إعانة التعليم
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Das Bundesausbildungsförderungsgesetz — ein staatliches Förderprogramm, das Studierenden und Schülern in Deutschland finanzielle Unterstützung für ihre Ausbildung gewährt. Die Hälfte ist ein Zuschuss, die andere Hälfte ein zinsloses Darlehen.
Arabische Definition
اختصار لقانون المساعدة الفيدرالية للتعليم (Bundesausbildungsförderungsgesetz) — برنامج حكومي ألماني يدعم الطلاب في الجامعات والمدارس المهنية مالياً. نصف المبلغ منحة لا تُردّ، والنصف الآخر قرض بدون فوائد يُسدَّد بعد انتهاء الدراسة.
Beispiele
Ich habe einen BAföG-Antrag gestellt, weil meine Eltern nicht genug verdienen.
تقدمت بطلب للحصول على BAföG لأن والديّ لا يكسبان ما يكفي.
هل أنا مؤهل للحصول على BAföG كطالب أجنبي؟
Das BAföG wird direkt auf mein Konto überwiesen.
تُحوَّل منحة BAföG مباشرة إلى حسابي البنكي.
كيف أتقدم بطلب للحصول على BAföG؟
Leider bekomme ich kein BAföG, weil mein Vater zu viel verdient.
للأسف لا أحصل على BAföG لأن دخل والدي مرتفع أكثر من الحد المسموح.
هل يجب عليّ إعادة كامل مبلغ BAföG بعد التخرج؟
Kulturelle Anmerkung
Wichtig für internationale Studierende: Nicht alle haben Anspruch auf BAföG — es hängt vom Aufenthaltsstatus ab. Generell gilt: EU-Bürger und Personen mit Niederlassungserlaubnis oder bestimmten anderen Titeln können BAföG beantragen. Für Nicht-EU-Studierende gilt eine Wartefrist. Tipp: Stellen Sie den Antrag so früh wie möglich — BAföG wird erst ab dem Antragsmonat gezahlt, nicht rückwirkend! Der Höchstsatz liegt derzeit bei ca. 992 Euro im Monat.