das Attest
الشهادة الطبية / إفادة الطبيب الرسمية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Attest ist eine schriftliche ärztliche Bescheinigung über einen medizinischen Zustand oder Sachverhalt. Es ist nicht dasselbe wie eine Krankschreibung (AU): Das Attest beschreibt allgemein eine medizinische Tatsache – zum Beispiel für Schule, Versicherung, Sportverein, Mietvertrag oder Gericht –, während die AU nur Arbeitsunfähigkeit für den Arbeitgeber bestätigt. Ärzte berechnen für ein Attest in der Regel zwischen 5 und 50 Euro, weil es keine Kassenleistung ist.
Arabische Definition
الشهادة الطبية (Attest) هي إفادة مكتوبة من الطبيب تثبت حالة طبية أو وقيعة طبية. وهي ليست نفس الشيء كإجازة المرض (Krankschreibung/AU): الشهادة الطبية تُستخدم لأغراض عامة - المدرسة، شركة التأمين، النادي الرياضي، فسخ عقد، أو المحكمة - أما الـAU فهي خصيصاً لإثبات عدم القدرة على العمل لصاحب العمل. الطبيب يطلب عادةً مقابل الـAttest بين 5 و50 يورو لأنه لا يدخل ضمن تغطية التأمين الصحي، على عكس الـAU المجانية.
Beispiele
Die Schule verlangt ein ärztliches Attest für das Fehlen der Prüfung.
المدرسة تطلب شهادة طبية لتبرير التغيب عن الامتحان.
كم تكلفة الشهادة الطبية عند الطبيب؟
Für die Kündigung meines Fitnessvertrags brauche ich ein Attest.
لإنهاء اشتراك النادي الرياضي أحتاج شهادة طبية.
هل يمكنني الحصول على شهادة طبية بأثر رجعي؟
Das Attest vom Hausarzt hat 15 Euro gekostet.
الشهادة الطبية من طبيب الأسرة كلفتني 15 يورو.
Kulturelle Anmerkung
Viele Migranten verwechseln "Attest" und "Krankschreibung" – das kann teuer werden. Wichtige Unterschiede: Eine Krankschreibung (AU-Bescheinigung) gibt es nur für Berufstätige und Schüler, sie geht an Arbeitgeber oder Schule, und sie ist für gesetzlich Versicherte kostenlos. Ein Attest hingegen ist eine Privatleistung und kostet Sie Geld – oft zwischen 10 und 50 Euro, je nach Aufwand. Typische Situationen, in denen Sie ein Attest brauchen: Befreiung vom Sportunterricht, Rücktritt vom Mietvertrag wegen Krankheit, Kündigung eines Fitnessstudios, Nachweis für die Ausländerbehörde bei Reiseunfähigkeit, oder Nachweis für ein Gericht. Fragen Sie den Arzt vor der Ausstellung nach dem Preis – die Gebühren variieren stark. Tipp: Für einfache Schulbefreiungen reicht oft eine kurze Notiz des Hausarztes, bei komplizierten Fällen (z.B. für die Ausländerbehörde) brauchen Sie ein ausführliches fachärztliches Gutachten. Ein Attest sollte immer das genaue Datum, Diagnose (soweit erlaubt) und den Verwendungszweck enthalten.