das Elterngeld
إعانة الوالدين / دعم الأسرة بعد الولادة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Das Elterngeld ist eine staatliche Leistung für Eltern, die nach der Geburt ihres Kindes zu Hause bleiben und deshalb Einkommensverluste haben. Der Staat zahlt zwischen 65% und 100% des bisherigen Nettoeinkommens, mindestens aber 300 Euro im Monat. Beide Elternteile können Elterngeld beantragen.
Arabische Definition
إعانة الوالدين هي دعم حكومي لمن يتوقفون عن العمل أو يقللون ساعات عملهم بعد ولادة طفل. تدفع الدولة ما بين 65% و100% من صافي الدخل السابق، بحد أدنى 300 يورو وحد أقصى 1800 يورو شهرياً. يحق لكلا الوالدين - الأم والأب - الاستفادة من هذه الإعانة. فترة الاستحقاق تصل إلى 14 شهراً إذا استفاد كلا الوالدين.
Beispiele
Wir haben Elterngeld beantragt und bekommen jetzt 1.200 Euro im Monat.
تقدمنا بطلب إعانة الوالدين ونتلقى الآن 1200 يورو شهرياً.
متى يمكنني التقديم على إعانة الوالدين؟
Das Elterngeld muss innerhalb von drei Monaten nach der Geburt beantragt werden.
يجب تقديم طلب إعانة الوالدين خلال ثلاثة أشهر من الولادة.
هل يحق لي الحصول على إعانة الوالدين إذا كنت أعمل بدوام جزئي؟
Auch Väter haben Anspruch auf Elterngeld - und die Familie bekommt dann 2 extra Monate.
للآباء أيضاً الحق في إعانة الوالدين - وتحصل الأسرة على شهرين إضافيين.
Kulturelle Anmerkung
Elterngeld ist ein echter Gewinn für Familien - aber viele Migranten versäumen es, weil sie es nicht kennen! Wichtig: Es gibt drei Varianten - Elterngeld (12-14 Monate), ElterngeldPlus (24-28 Monate bei Teilzeit) und Partnerschaftsbonus. Das Elterngeld berechnet sich aus dem Nettoeinkommen der letzten 12 Monate vor der Geburt. Beantragen Sie es beim Jugendamt oder über das Elterngeld-Online-Portal. Tipp: Auch Selbstständige haben Anspruch!