das Ehrenamt
العمل التطوعي / المنصب الشرفي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine unbezahlte Tätigkeit im gesellschaftlichen Interesse, die freiwillig und ohne Vergütung ausgeübt wird. In Deutschland sind über 28 Millionen Menschen ehrenamtlich tätig – in Vereinen, Feuerwehren, Schulen, Kirchen und sozialen Einrichtungen. Das Ehrenamt ist ein zentraler Bestandteil der deutschen Gesellschaft.
Arabische Definition
نشاط غير مدفوع لصالح المجتمع يُمارَس طوعاً ودون مقابل مادي. في ألمانيا يعمل أكثر من 28 مليون شخص بشكل تطوعي - في الجمعيات، إطفاء الحرائق، المدارس، الكنائس، والمؤسسات الاجتماعية. العمل التطوعي ركيزة أساسية في المجتمع الألماني ويُعدّ قيمة ثقافية راسخة.
Beispiele
Ich mache Ehrenamt bei der Freiwilligen Feuerwehr.
أتطوع في فرقة الإطفاء الطوعية.
هل يمكنني التطوع في ألمانيا كمهاجر؟
Sein Ehrenamt als Vereinsvorsitzender nimmt viel Zeit in Anspruch.
منصبه الشرفي كرئيس للجمعية يستغرق وقتاً كثيراً.
التطوع في جمعية محلية طريقة رائعة للاندماج في المجتمع.
Ehrenamtliches Engagement stärkt den Zusammenhalt in der Gesellschaft.
العمل التطوعي يعزز التماسك الاجتماعي.
Kulturelle Anmerkung
Das Ehrenamt ist in Deutschland kulturell tief verwurzelt – es wird gesellschaftlich sehr hoch geschätzt und kann sogar im Lebenslauf angegeben werden! Für Einwanderer bietet ehrenamtliches Engagement eine hervorragende Möglichkeit zur Integration: man knüpft Kontakte, verbessert Deutschkenntnisse und lernt die Gesellschaft von innen kennen. Viele Vereine suchen aktiv ehrenamtliche Helfer, besonders Sportvereine, Sozialorganisationen und Kulturvereine. Manche Ehrenämter erfordern einen Führerscheinausweis oder eine Unbedenklichkeitsbescheinigung.