der Befund
نتيجة الفحص / التقرير الطبي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Das Ergebnis einer medizinischen Untersuchung. Der Arzt teilt Ihnen den Befund mit – er kann positiv (etwas wurde gefunden) oder negativ (alles in Ordnung) sein. Achtung: 'Positiver Befund' bedeutet in der Medizin, dass etwas NICHT in Ordnung ist!
Arabische Definition
نتيجة الفحص أو التحليل الطبي. الطبيب يُبلغك بالنتيجة - يمكن أن تكون 'إيجابية' (وُجد شيء غير طبيعي) أو 'سلبية' (كل شيء طبيعي). انتبه: في اللغة الطبية الألمانية، 'النتيجة الإيجابية' تعني أن هناك مشكلة!
Beispiele
Der Befund zeigt, dass alles in Ordnung ist – Sie sind gesund!
نتيجة الفحص تُظهر أن كل شيء طبيعي - أنت بصحة جيدة!
متى تكون نتيجة الفحص جاهزة؟
Ich warte noch auf den Befund meiner Blutuntersuchung.
أنا لا زلت أنتظر نتيجة تحليل الدم.
هل يمكنني الحصول على نسخة من التقرير الطبي؟
Der Befund ist ohne Auffälligkeiten – das ist eine gute Nachricht.
النتيجة بدون أي ملاحظات غير عادية - هذا خبر جيد.
Kulturelle Anmerkung
Achtung, sprachliche Falle! In der Medizin ist 'positiv' schlecht und 'negativ' gut – genau umgekehrt wie im Alltag! Ein 'positiver Befund' heißt: Es wurde etwas Auffälliges gefunden. Ein 'negativer Befund' oder 'ohne Befund' bedeutet: Alles okay! Das verwirrt viele – nicht nur Nicht-Muttersprachler. Tipp: Fragen Sie immer direkt: 'Ist alles in Ordnung?' statt sich nur auf die Worte 'positiv' oder 'negativ' zu verlassen. Sie haben das Recht, Ihren Befund in schriftlicher Form zu erhalten.