die Nebenwirkung
أثر جانبي / تأثير غير مرغوب للدواء
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Nebenwirkung ist eine Wirkung eines Medikaments, die nicht gewünscht ist. Das kann zum Beispiel Müdigkeit, Übelkeit, Schwindel, Ausschlag oder Bauchschmerzen sein. Sie finden Nebenwirkungen im Beipackzettel und sollten starke oder neue Beschwerden mit Arzt oder Apotheke besprechen. Notieren Sie Name und Dosis des Medikaments.
Arabische Definition
الأثر الجانبي هو تأثير غير مرغوب يحدث بسبب دواء، مثل النعاس أو الغثيان أو الدوخة أو الطفح أو ألم المعدة. تُذكر الآثار الجانبية في النشرة داخل علبة الدواء. إذا ظهرت أعراض قوية أو جديدة، تحدث مع الطبيب أو الصيدلية ولا توقف دواءً مهماً وحدك دون سؤال. خذ معك اسم الدواء والجرعة عند السؤال كي يحصل الصيدلي أو الطبيب على صورة واضحة.
Beispiele
Ist Müdigkeit eine normale Nebenwirkung von diesem Medikament?
هل النعاس أثر جانبي طبيعي لهذا الدواء؟
بعد الدواء ظهرت عندي آثار جانبية.
Ich habe Nebenwirkungen und möchte mit der Ärztin sprechen.
لدي آثار جانبية وأريد التحدث مع الطبيبة.
هل يجب أن أوقف الدواء بسبب هذا الأثر الجانبي؟
Kulturelle Anmerkung
In der Apotheke werden Sie oft gefragt, ob Sie ein Medikament vertragen. Das bedeutet: Haben Sie Nebenwirkungen? Arabische Lernende verwechseln “Wirkung” und “Nebenwirkung”: Wirkung ist der gewünschte Effekt, Nebenwirkung der unerwünschte. Nennen Sie konkrete Symptome und seit wann sie da sind; das hilft mehr als nur “Das Medikament ist schlecht”.