der Bewohnerparkausweis
تصريح إيقاف السيارة لسكان الحي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine kleine Karte hinter der Windschutzscheibe, mit der Sie als Anwohner in Ihrer Zone parken dürfen, wenn dort sonst nur kostenpflichtig oder zeitlich begrenzt geparkt werden darf. Sie beantragen sie online bei der Bürgeramtswebsite oder direkt im Bürgeramt mit Fahrzeugschein und Meldebescheinigung.
Arabische Definition
بطاقة صغيرة تُلصَق خلف زجاج السيارة الأمامي، تتيح لك بصفتك ساكناً في منطقة مواقف منظَّمة (Parkzone) أن تركن سيارتك في حيّك دون دفع رسم العدّاد أو الالتزام بالحدّ الزمني المفروض على غيرك. يُقدَّم طلبها عبر موقع مكتب المواطنين أو حضوراً، مع رخصة السيارة (Fahrzeugschein) وسند تسجيل السكن، ويُدفَع رسم سنوي يقارب 20–30 يورو في برلين.
Beispiele
Mit dem Bewohnerparkausweis darfst du im Bezirk Pankow ohne Parkschein stehen.
بتصريح السكان يحقّ لك إيقاف السيارة في حي بانكوف دون تذكرة.
كم يكلّف تصريح وقوف السيارة لسكّان الحي في برلين؟
Mein Bewohnerparkausweis läuft Ende des Monats ab — ich muss ihn verlängern.
تصريحي ينتهي نهاية الشهر، يجب تجديده.
هل يمكن استخراج التصريح أونلاين أم يجب الذهاب إلى Bürgeramt؟
Ohne Bewohnerparkausweis bekommen Sie hier schnell ein Knöllchen.
بدون تصريح السكان ستحصل بسرعة على مخالفة هنا.
Kulturelle Anmerkung
Berlin teilt viele zentrale Bezirke in 'Parkzonen' (Zone 1, 2, 3 …); ohne Bewohnerparkausweis kostet jede Stunde dort Geld, mit Ausweis dürfen Sie meistens 24/7 frei parken — aber nur in Ihrer Zone, nicht in der Nachbarzone! Wichtig: Der Ausweis ist personen- und kennzeichengebunden, bei Auto-Wechsel oder Umzug muss er angepasst werden. Online-Antrag funktioniert nur mit aktivem Personalausweis-Online-Funktion oder BundID. Knöllchen ohne Ausweis liegen schnell bei 25–55 €.