der Biergarten
حديقة البيرة / بستان الجعة (مقهى ألماني تقليدي في الهواء الطلق)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein traditioneller deutscher Gastronomiebetrieb im Freien, meist unter Kastanienbäumen, wo man Bier, Essen und oft selbst mitgebrachte Speisen genießen kann. Der Biergarten hat seinen Ursprung im bayerischen München des 19. Jahrhunderts und ist heute in ganz Deutschland beliebt - besonders von Mai bis September. Typisch ist eine entspannte Atmosphäre mit langen Holztischen und Bänken, an denen auch Fremde gemeinsam sitzen.
Arabische Definition
نوع من المقاهي والمطاعم الألمانية التقليدية في الهواء الطلق، عادة تحت أشجار الكستناء، حيث يمكن تناول البيرة والطعام، وفي بعض الأماكن يُسمح بإحضار الطعام من البيت. نشأت حدائق البيرة في ميونخ البافارية في القرن التاسع عشر، وأصبحت اليوم منتشرة في كل ألمانيا - خاصة من مايو إلى سبتمبر. المشهد النموذجي: طاولات خشبية طويلة مع مقاعد خشبية، يجلس عليها الغرباء معاً في جو مريح وعائلي. رغم الاسم، ليست مخصصة للبيرة فقط - تقدم قهوة، عصائر، طعام عائلي.
Beispiele
Am Sonntag gehen wir mit der Familie in den Biergarten am See.
يوم الأحد سنذهب مع العائلة إلى حديقة البيرة المطلة على البحيرة.
هل حديقة البيرة مناسبة للعائلات والأطفال؟
Im Biergarten 'Prater' in Prenzlauer Berg gibt es auch alkoholfreie Getränke und Spielplätze für Kinder.
في حديقة البيرة 'براتر' في حي برينتسلاور برغ يوجد أيضاً مشروبات بدون كحول وأماكن لعب للأطفال.
ما أفضل حدائق البيرة العائلية في برلين التي تقدم طعاماً حلالاً أو نباتياً؟
In einigen Biergärten darf man Essen selbst mitbringen - nur Getränke muss man kaufen.
في بعض حدائق البيرة يُسمح بإحضار الطعام من البيت - فقط المشروبات يجب شراؤها من المكان.
Kulturelle Anmerkung
Wichtig für Arabisch-sprechende Familien: Der Biergarten ist viel mehr als ein 'Ort zum Alkohol trinken' - er ist das deutsche Äquivalent zum arabischen Familiencafé im Freien! Viele Biergärten haben große Spielplätze, bieten alkoholfreie Getränke (Apfelschorle, Limonaden), und sind extrem kinderfreundlich. In Berlin besonders schön: 'Café am Neuen See' (Tiergarten), 'Prater Garten' (Prenzlauer Berg), 'Pratergarten' (Friedrichshain), 'Zenner' (Treptower Park). Etikette: Jeder kann sich an einen freien Platz setzen, auch wenn andere Leute schon dort sitzen - ein kurzes 'Ist hier noch frei?' genügt. Die meisten Biergärten schließen bei Regen oder ab 22 Uhr wegen der Ruhezeit. Vegetarisches und halal-freundliches Essen (Kartoffelsalat, Brezeln, Käsespätzle) ist meist verfügbar - Schweinefleisch wird klar gekennzeichnet. Bestellen Sie ruhig 'eine Apfelschorle' statt Bier - niemand wird Sie komisch anschauen.