der Führerschein
رخصة القيادة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein offizielles Dokument, das Ihnen erlaubt, ein Fahrzeug zu führen. In Deutschland müssen Sie einen ausländischen Führerschein oft umschreiben lassen, besonders wenn Sie aus einem Nicht-EU-Land kommen. Die Umschreibung kann kompliziert und teuer sein.
Arabische Definition
وثيقة رسمية تسمح لك بقيادة المركبات. في ألمانيا، يجب تحويل رخصة القيادة الأجنبية إلى رخصة ألمانية، خاصة إذا كنت من بلد خارج الاتحاد الأوروبي. عملية التحويل قد تكون معقدة ومكلفة، وقد تحتاج إلى إعادة بعض الامتحانات.
Beispiele
Ich muss meinen Führerschein umschreiben lassen, weil ich länger als sechs Monate hier bleibe.
يجب علي تحويل رخصة قيادتي لأنني سأبقى هنا أكثر من ستة أشهر.
كم يكلف تحويل رخصة القيادة في ألمانيا؟
Für die Umschreibung brauche ich eine beglaubigte Übersetzung meines Führerscheins.
لتحويل الرخصة أحتاج ترجمة موثقة لرخصة قيادتي.
هل يمكنني القيادة برخصتي السورية في برلين؟
Bei einer Verkehrskontrolle müssen Sie Führerschein und Fahrzeugschein zeigen.
في حالة التفتيش المروري يجب أن تُظهر رخصة القيادة ووثائق السيارة.
متى يجب علي تحويل رخصة القيادة؟
Kulturelle Anmerkung
Die Führerschein-Umschreibung ist für viele Migranten ein Schock! Abhängig von Ihrem Herkunftsland müssen Sie möglicherweise theoretische UND praktische Prüfungen wiederholen - das kann über 2000€ kosten. Syrische und viele arabische Führerscheine gehören leider zur 'schwierigen' Kategorie. Wichtig: Sie haben nur 6 Monate Zeit nach Ihrer Anmeldung! Danach ist das Fahren mit ausländischem Führerschein illegal. Tipp: Einige Fahrschulen bieten spezielle 'Umschreibungs-Kurse' auf Arabisch an.