der Glühwein
النبيذ الساخن المُتَبَّل
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Glühwein ist heißer, gesüßter Rotwein mit Gewürzen wie Zimt, Nelken und Orangenschalen. Er wird auf jedem deutschen Weihnachtsmarkt im Winter verkauft. Es gibt auch alkoholfreien Kinderpunsch für Kinder und Menschen, die keinen Alkohol trinken.
Arabische Definition
النبيذ الساخن (Glühwein) مشروب شتوي ألماني تقليدي، عبارة عن نبيذ أحمر يُسخَّن مع التوابل (قرفة، قرنفل، قشر برتقال) ويُحلَّى بالسكر. يُقدَّم في كل أسواق عيد الميلاد (Weihnachtsmärkte) من أواخر تشرين الثاني حتى أواخر كانون الأول. للأطفال وغير الشاربين بديل خالٍ من الكحول اسمه 'كيندربونش' (Kinderpunsch) بنفس النكهة والحرارة.
Beispiele
Auf dem Weihnachtsmarkt am Gendarmenmarkt trinken wir jedes Jahr Glühwein.
في كل عام نشرب النبيذ الساخن في سوق الميلاد بساحة جنداميرماركت.
هل يوجد مشروب ساخن خالٍ من الكحول في سوق الميلاد؟
Möchten Sie einen Glühwein oder lieber einen Kinderpunsch ohne Alkohol?
هل تريد نبيذاً ساخناً أم تفضّل البونش الخالي من الكحول؟
كم سعر كوب النبيذ الساخن عادةً في برلين؟
Für den Becher zahlen Sie zwei Euro Pfand, das bekommen Sie zurück.
تدفع يورَوَين تأميناً على الكوب، وتستردّهما عند إرجاعه.
Kulturelle Anmerkung
Glühwein ist mehr als ein Getränk – er ist eine ganze Kultur. Auf Berliner Weihnachtsmärkten (z.B. Gendarmenmarkt, Spandau, RAW-Gelände) treffen sich Kollegen, Freunde und Familien zum 'Glühwein nach Feierabend'. Wichtig: Sie zahlen Pfand (meist 2–5 €) für den Becher, den Sie zurückgeben können – oder als Souvenir behalten. Achtung: Glühwein hat 9–11% Alkohol und wirkt durch die Wärme schneller als kalter Wein!