der Gutschein
القسيمة / كوبون الشراء / بطاقة الهدية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Dokument oder eine Karte, die einen bestimmten Wert hat und bei einem Geschäft eingelöst werden kann. Es gibt Geschenkgutscheine, Einkaufsgutscheine und auch Gutscheine von Behörden (z.B. Bildungsgutschein vom Jobcenter).
Arabische Definition
وثيقة أو بطاقة لها قيمة محددة يمكن استخدامها عند متجر أو مقدم خدمة. هناك قسائم هدايا وقسائم تسوق وأيضاً قسائم رسمية من الدوائر الحكومية مثل قسيمة التعليم (Bildungsgutschein) من مركز التوظيف التي تغطي تكاليف دورات اللغة أو التدريب المهني.
Beispiele
Ich habe einen Gutschein von Amazon zum Geburtstag bekommen.
حصلت على قسيمة أمازون هدية عيد ميلاد.
هل يمكنني استخدام القسيمة في أي فرع؟
Das Jobcenter hat mir einen Bildungsgutschein für den Deutschkurs gegeben.
مركز التوظيف أعطاني قسيمة تعليم لدورة اللغة الألمانية.
هل القسيمة لا تزال صالحة؟
Der Gutschein ist drei Jahre lang gültig.
القسيمة صالحة لمدة ثلاث سنوات.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland sind Gutscheine ein beliebtes Geschenk – wenn man nicht weiß, was man schenken soll, gibt man einen Gutschein. Wichtig zu wissen: Seit 2019 dürfen Gutscheine nicht mehr vor Ablauf von drei Jahren verfallen (gesetzliche Mindestgültigkeit). Der Bildungsgutschein vom Jobcenter ist besonders relevant für Migranten: Er finanziert Deutschkurse, Umschulungen und berufliche Weiterbildung komplett. Fragen Sie aktiv danach! Tipp: Wenn ein Produkt umgetauscht wird und Sie keinen Kassenbon haben, bieten Geschäfte oft einen Gutschein statt Bargeld an.