der Pfandautomat
آلة استرجاع رهن الزجاجات
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Der Pfandautomat steht meist im Supermarkt. Dort geben Sie Pfandflaschen oder Dosen zurück und bekommen einen Bon. Diesen Bon zeigen Sie an der Kasse oder ziehen ihn vom Einkauf ab. Wichtig: Nicht jede Flasche passt in jeden Automaten, und der Strichcode muss lesbar sein, sonst kommt sie zurück. Den Bon behalten Sie bis zur Kasse.
Arabische Definition
Pfandautomat هي آلة موجودة غالباً في السوبرماركت لإرجاع زجاجات وعلب عليها Pfand. بعد إدخالها تحصل على وصل تستعمله عند الصندوق أو تخصمه من المشتريات. ليس كل نوع زجاجة يقبله كل جهاز، ويجب أن يكون الباركود واضحاً، وإلا سترجعها الآلة ولن تحصل على قيمة الرهن. احتفظ بالوصل حتى الصندوق ولا ترمه قبل الدفع أبداً.
Beispiele
Der Pfandautomat nimmt diese Flasche nicht an.
آلة استرجاع الرهن لا تقبل هذه الزجاجة.
أين توجد آلة استرجاع الزجاجات في هذا السوبرماركت؟
Vergiss den Bon vom Pfandautomaten nicht.
لا تنسَ وصل آلة استرجاع الرهن.
الجهاز لا يقبل العلبة لأن الباركود تالف.
Am Samstag gibt es oft eine Schlange vor dem Pfandautomaten.
يوم السبت غالباً يوجد طابور أمام آلة استرجاع الزجاجات.
Kulturelle Anmerkung
Das Pfandsystem ist deutsche Alltagskultur. Zerdrücken Sie Einwegflaschen und Dosen nicht, sonst kann der Automat den Code nicht lesen. Mehrwegflaschen müssen oft in Geschäften zurückgegeben werden, die diese Sorte verkaufen. In Berlin stellen manche Menschen Pfandflaschen neben den Mülleimer, damit Sammler sie leichter mitnehmen können. Der Bon ist wie Geld im Laden: nicht verlieren, aber meistens nur in diesem Markt oder dieser Kette einlösbar.