der Pfand
الوديعة / المبلغ المسترجع (على الزجاجات)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Geldbetrag, den Sie beim Kauf von Getränkeflaschen und -dosen extra bezahlen und zurückbekommen, wenn Sie die leeren Flaschen zum Geschäft zurückbringen. In Deutschland 8 oder 25 Cent pro Flasche. Man sagt: 'Pfand zurückgeben' oder 'Flaschen wegbringen'.
Arabische Definition
مبلغ إضافي تدفعه عند شراء المشروبات في زجاجات أو علب، وتستعيده عندما تعيد الزجاجات الفارغة إلى المتجر. في ألمانيا: 8 سنت للزجاجات العادية أو 25 سنت للبلاستيك والعلب المعدنية. نظام Pfand جزء أساسي من ثقافة إعادة التدوير الألمانية - لا ترمي الزجاجات في القمامة!
Beispiele
Diese Flasche hat 25 Cent Pfand.
هذه الزجاجة عليها وديعة 25 سنت.
نسيت أن أعيد الزجاجات وعندي الآن صندوق مليء!
Wo kann ich hier Pfand zurückgeben?
أين يمكنني إعادة الزجاجات هنا؟
كم وديعة على زجاجة البيرة هذه؟
Der Pfandautomat nimmt nur Flaschen mit Barcode.
آلة إرجاع الزجاجات تقبل فقط الزجاجات التي عليها باركود.
هل يمكنني إرجاع الزجاجات في أي سوبرماركت؟
Kulturelle Anmerkung
Pfand ist HEILIG in Deutschland! Sie sehen oft Menschen, die Flaschen aus Mülleimern sammeln - das ist nicht ungewöhnlich. Wichtige Tipps: (1) EINWEG (Wegwerfflaschen) = 25 Cent Pfand, MEHRWEG (wiederverwendbar) = 8 oder 15 Cent. (2) Pfandautomaten in Supermärkten nehmen nur die Marken, die der Laden verkauft. (3) Bei Partys sammeln Sie Pfandflaschen - das kann 10-20€ sein! (4) Manche Obdachlose leben teilweise vom Pfandflaschensammeln. (5) In Berlin sieht man oft Pfandflaschen neben (nicht IN) Mülleimern gestellt - eine respektvolle Geste für Sammler. Fun fact: Deutsche sagen 'Pfand ist Pfand' - bedeutet, auch ein paar Cent zählen!