der Verein
الجمعية / النادي / الرابطة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine gemeinnützige Organisation, in der Menschen mit gemeinsamen Interessen zusammenkommen - zum Beispiel Sportvereine, Gesangsvereine, Gartenvereine oder Kulturvereine. Der Verein ist eine der wichtigsten sozialen Institutionen Deutschlands.
Arabische Definition
منظمة غير ربحية يجتمع فيها أشخاص لهم اهتمامات مشتركة - مثل النوادي الرياضية، نوادي الغناء، جمعيات الحدائق، أو الجمعيات الثقافية. يُعدّ الفيراين من أهم المؤسسات الاجتماعية في ألمانيا.
Beispiele
In Deutschland gibt es über 600.000 eingetragene Vereine - von Fußball bis Briefmarkensammeln.
في ألمانيا أكثر من 600.000 جمعية مسجلة - من كرة القدم إلى جمع الطوابع البريدية.
هل هناك جمعية عربية في برلين يمكنني الانضمام إليها؟
Ich bin seit drei Jahren Mitglied im Sportverein und habe dort viele Freunde gefunden.
أنا عضو في النادي الرياضي منذ ثلاث سنوات وجدت هناك أصدقاء كثيرين.
الانضمام لنادي رياضي مساء طريقة رائعة لتعلم الألمانية والتعرف على الناس.
Unser Kulturverein organisiert jedes Jahr ein interkulturelles Fest im Kiez.
جمعيتنا الثقافية تنظم كل عام مهرجاناً بين الثقافات في الحي.
Kulturelle Anmerkung
Deutschland ist das 'Land der Vereine' - statistisch ist jeder zweite Deutsche in mindestens einem Verein Mitglied! Das Vereinswesen ist tief in der deutschen Gesellschaft verwurzelt und geht auf das 19. Jahrhundert zurück. Für Migranten ist der Verein eine exzellente Möglichkeit zur Integration: Sie lernen Deutsche kennen, verbessern die Sprache und fühlen sich zugehörig. Tipp: Suchen Sie online nach Vereinen in Ihrem Kiez auf sportvg.de oder beim lokalen Sportamt. Mitgliedsbeiträge sind oft günstiger als gedacht (5-30 Euro/Monat).