der Verlängerungsantrag
طلب تمديد (استمارة التمديد)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Verlängerungsantrag ist ein schriftlicher Antrag, mit dem Sie bitten, dass eine Erlaubnis, ein Vertrag oder eine Leistung weiter gilt. Bei Aufenthaltstiteln, Wohngeld oder Kursen muss er oft vor Ablauf der Frist gestellt werden. Wichtig sind Datum, Aktenzeichen und Nachweise, damit die Behörde den alten Vorgang findet. Wenn der Antrag zu spät kommt, kann eine Lücke entstehen oder ein neuer Termin nötig werden.
Arabische Definition
طلب التمديد هو طلب مكتوب تطلب فيه استمرار صلاحية إقامة أو عقد أو مساعدة مالية أو دورة. في الدوائر الألمانية يجب تقديمه غالباً قبل انتهاء المدة، وليس بعدها. اكتب رقم الملف وأرفق الإثباتات المطلوبة حتى تتمكن الجهة من ربط الطلب بملفك القديم بسرعة. إذا تأخرت، قد تحتاج إلى موعد جديد أو تفسير سبب التأخير، لذلك ابدأ مبكراً ولا تنتظر رسالة تذكير.
Beispiele
Ich möchte meinen Aufenthaltstitel verlängern und brauche den Verlängerungsantrag.
أريد تمديد تصريح إقامتي وأحتاج إلى طلب التمديد.
هل يمكنني إرسال طلب التمديد بالبريد الإلكتروني؟
Reichen Sie den Verlängerungsantrag bitte vor Ablauf der Gültigkeit ein.
يرجى تقديم طلب التمديد قبل انتهاء الصلاحية.
قدمت طلب التمديد قبل انتهاء الإقامة.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland sagt man meistens einen Antrag stellen, nicht einen Antrag machen. Bei Aufenthaltstiteln ist frühes Handeln entscheidend: Warten Sie nicht bis zum letzten Tag. Wenn Sie keine Antwort bekommen, fragen Sie nach einer Eingangsbestätigung. In Berlin sind Termine knapp, deshalb zählt oft auch ein rechtzeitig gesendeter Antrag mit Nachweis.