der Zahnersatz
تركيبات الأسنان / الطقم السنّي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Zahnersatz bezeichnet alle künstlichen Lösungen, die fehlende oder beschädigte Zähne ersetzen: Kronen, Brücken, Implantate, Teil- und Vollprothesen. Die gesetzliche Krankenkasse zahlt nur einen festen Zuschuss, den 'Festzuschuss'. Den Rest muss der Patient selbst tragen oder über eine Zahnzusatzversicherung absichern. Mit dem Bonusheft kann der Zuschuss steigen.
Arabische Definition
تركيبات الأسنان (Zahnersatz) اصطلاح طبي شامل يضمّ كل الحلول الاصطناعية للأسنان المفقودة أو المتضرّرة: التيجان، الجسور، زراعة الأسنان، الأطقم الجزئية والكاملة. التأمين الصحي الإلزامي في ألمانيا (Gesetzliche Krankenkasse) لا يغطّي سوى مبلغ ثابت محدَّد (Festzuschuss) — عادةً 60% فقط من تكلفة العلاج البسيط القياسي. الباقي يدفعه المريض من جيبه أو من تأمين أسنان تكميلي (Zahnzusatzversicherung). يمكن زيادة المبلغ المغطّى عبر 'دفتر المكافأة' (Bonusheft) الذي يُختَم سنوياً عند زيارة طبيب الأسنان للوقاية.
Beispiele
Mein Zahnarzt hat mir Zahnersatz für 3.500 Euro vorgeschlagen, aber die Kasse zahlt nur 800.
اقترح طبيب أسناني تركيبات بقيمة 3500 يورو، لكنّ التأمين لا يغطّي سوى 800 فقط.
كم يدفع التأمين الصحي مقابل تركيبات الأسنان عادةً؟
Mit einem vollständigen Bonusheft erhöht sich der Festzuschuss für den Zahnersatz um 30 Prozent.
مع دفتر مكافأة كامل، تزداد قيمة الدعم لتركيبات الأسنان بنسبة 30%.
هل يستحقّ تأمين الأسنان التكميلي اشتراكَه الشهري؟
Die Zahnzusatzversicherung übernimmt einen großen Teil der Kosten für hochwertigen Zahnersatz.
تأمين الأسنان التكميلي يغطّي جزءاً كبيراً من تكاليف التركيبات عالية الجودة.
Kulturelle Anmerkung
Zahnersatz ist in Deutschland berüchtigt teuer, weil die Krankenkasse nur einen Bruchteil zahlt. Tipp: Holen Sie immer einen 'Heil- und Kostenplan' (HKP) und reichen Sie ihn vor der Behandlung bei der Krankenkasse ein! Sie können auch eine zweite Meinung einholen – in Berlin sind die Preise zwischen Praxen oft sehr unterschiedlich. Wer sparen will, kann Zahnersatz auch im EU-Ausland (Polen, Ungarn) machen lassen – die Kasse zahlt den deutschen Festzuschuss trotzdem.