die Anerkennung
الاعتراف / اعتراف بالمؤهلات الأجنبية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Das offizielle Verfahren, durch das ausländische Berufsabschlüsse und Qualifikationen in Deutschland anerkannt werden. Ohne Anerkennung darf man in vielen Berufen nicht arbeiten.
Arabische Definition
الإجراء الرسمي الذي يُثبت من خلاله أن شهادتك أو مؤهلك الأجنبي معادل للمؤهلات الألمانية. بدون هذه الاعتراف، لا يمكنك العمل في كثير من المهن المنظّمة كالطب والهندسة والقانون والتعليم.
Beispiele
Ich beantrage die Anerkennung meines Studienabschlusses.
أتقدم بطلب للاعتراف بشهادتي الجامعية.
كيف أحصل على اعتراف بشهادتي الهندسية في ألمانيا؟
Ohne Anerkennung darf ich hier nicht als Arzt arbeiten.
بدون اعتراف لا يجوز لي العمل طبيباً هنا.
قدمت طلب الاعتراف بمؤهلاتي منذ شهرين.
Die Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse kann Monate dauern.
الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية قد يستغرق أشهراً.
الاعتراف بمهنتي فتح لي أبواباً أوسع في سوق العمل.
Kulturelle Anmerkung
Die Berufsanerkennung ist für viele Migranten der entscheidende Schritt in einen qualifizierten Job. Es gibt zwei Typen: 'reglementierte Berufe' (Arzt, Lehrer, Ingenieur) brauchen obligatorisch die Anerkennung; 'nicht-reglementierte Berufe' können ohne sie ausgeübt werden, aber die Anerkennung hilft beim Bewerben. Anlaufstelle: 'Anabin'-Datenbank und die 'IQ'-Beratungsnetzwerke für kostenlose Hilfe.