die Anhörung
جلسة استماع / إشعار لإبداء الرأي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Anhörung ist ein offizieller Schritt, bevor eine Behörde eine negative Entscheidung trifft. Sie bekommen einen Brief und dürfen erklären, warum etwas anders ist oder warum Unterlagen fehlen. Das passiert oft beim Jobcenter, bei der Ausländerbehörde oder bei Bußgeldern. Die Frist im Brief ist sehr wichtig.
Arabische Definition
الـ Anhörung هي خطوة رسمية قبل أن تتخذ دائرة حكومية قراراً سلبياً. تصلك رسالة وتُمنح فرصة لتوضيح موقفك أو إرسال مستندات ناقصة. تظهر كثيراً مع الجوب سنتر، دائرة الأجانب أو الغرامات. الأهم هو عدم تجاهل المهلة المكتوبة في الرسالة، لأن الرد المتأخر قد لا يُقبل وقد يصدر القرار ضدك. إذا لم تفهمها، اطلب ترجمة بسرعة.
Beispiele
Ich habe vom Jobcenter eine Anhörung bekommen und muss bis Freitag antworten.
وصلتني من الجوب سنتر رسالة Anhörung ويجب أن أرد حتى يوم الجمعة.
وصلتني رسالة Anhörung من دائرة الأجانب، ماذا أفعل؟
In der Anhörung erkläre ich, warum der Nachweis noch fehlt.
في الرد على الـ Anhörung أشرح لماذا لا يزال الإثبات ناقصاً.
أريد أن أرسل رداً خطياً قبل انتهاء المهلة.
Kann ich die Unterlagen zur Anhörung per E-Mail schicken?
هل يمكنني إرسال المستندات الخاصة بالـ Anhörung عبر البريد الإلكتروني؟
Kulturelle Anmerkung
Eine Anhörung ist meistens kein Termin und keine Gerichtsverhandlung, sondern ein Brief: Die Behörde gibt Ihnen die Chance, etwas zu erklären, bevor sie entscheidet. Viele arabische Lernende denken zuerst an ein persönliches Gespräch. In Deutschland zählt hier aber oft die schriftliche Antwort mit Belegen. Nicht ignorieren: Ohne Antwort entscheidet die Behörde nach Aktenlage. Schreiben Sie sachlich, nennen Sie das Aktenzeichen und schicken Sie Kopien, keine Originale.