die Anzeige
البلاغ / الشكوى الجنائية / الإعلان
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Dieses Wort hat zwei wichtige Bedeutungen: 1) Eine offizielle Meldung bei der Polizei, wenn eine Straftat passiert ist (eine Anzeige erstatten). 2) Eine Werbeanzeige in der Zeitung oder im Internet. Im Alltag meistens im Sinne von Polizeimeldung benutzt.
Arabische Definition
لهذه الكلمة معنيان مهمان: 1) بلاغ رسمي في الشرطة عند وقوع جريمة (تقديم بلاغ). 2) إعلان في الصحيفة أو الإنترنت. في الحياة اليومية تُستخدم غالباً بمعنى البلاغ الشرطي. معرفة هذه الكلمة مهمة لحماية حقوقك.
Beispiele
Ich möchte eine Anzeige wegen Diebstahls erstatten.
أريد تقديم بلاغ بسبب سرقة.
سُرقت محفظتي - أين أقدم بلاغاً؟
Sie können die Anzeige auch online bei der Polizei aufgeben.
يمكنك تقديم البلاغ أيضاً عبر الإنترنت عند الشرطة.
هل يمكنني تقديم البلاغ بالإنجليزية؟
In der Zeitung steht eine Anzeige für eine günstige Wohnung.
في الجريدة إعلان عن شقة بسعر مناسب.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland können Sie eine Anzeige bei JEDER Polizeidienststelle erstatten – Sie müssen nicht zum Revier in Ihrem Bezirk. In Berlin geht das auch online unter internetwache.berlin.de. Wichtig: Bei Diskriminierung oder rassistischen Vorfällen haben Sie das Recht, eine Anzeige zu erstatten. Die Polizei MUSS Ihre Anzeige aufnehmen – wenn sie sich weigert, notieren Sie den Namen des Beamten und beschweren Sie sich bei der Beschwerdestelle.