die Anmeldung
التسجيل / الإبلاغ عن السكن
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die offizielle Registrierung Ihrer neuen Adresse beim Bürgeramt. Innerhalb von 14 Tagen nach einem Umzug müssen Sie sich anmelden. Ohne Anmeldung können Sie kein Bankkonto eröffnen oder sich beim Jobcenter registrieren.
Arabische Definition
التسجيل الرسمي لعنوانك الجديد في مكتب المواطنين (Bürgeramt). يجب عليك التسجيل خلال 14 يوماً من الانتقال إلى سكن جديد. بدون التسجيل، لا يمكنك فتح حساب بنكي أو التسجيل في مكتب العمل.
Beispiele
Ich habe einen Termin für die Anmeldung beim Bürgeramt.
لدي موعد لتسجيل السكن في دائرة الأحوال المدنية.
متى يجب أن أسجل عنواني الجديد؟
Für die Anmeldung brauchen Sie Ihren Pass und den Mietvertrag.
لتسجيل السكن تحتاج جواز سفرك وعقد الإيجار.
ماذا أحتاج لتسجيل السكن؟
Die Anmeldung ist kostenlos.
تسجيل السكن مجاني.
Kulturelle Anmerkung
Die Anmeldung ist der wichtigste erste Schritt in Deutschland! Ohne sie existieren Sie praktisch nicht im System. Viele denken, sie können es verschieben - das ist ein großer Fehler. Nach 14 Tagen droht eine Geldstrafe bis zu 1.000 Euro! Der Vermieter muss Ihnen eine Wohnungsgeberbestätigung ausstellen. Tipp: Machen Sie den Termin SOFORT nach Vertragsunterschrift, denn in Berlin kann es 4-6 Wochen dauern, einen freien Termin zu bekommen.