die Arbeitserlaubnis
تصريح العمل / إذن العمل
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die offizielle Genehmigung, in Deutschland arbeiten zu dürfen. Ob Sie eine Arbeitserlaubnis brauchen, hängt von Ihrer Staatsangehörigkeit und Ihrem Aufenthaltstitel ab. EU-Bürger brauchen keine, viele Nicht-EU-Bürger schon.
Arabische Definition
الإذن الرسمي للعمل في ألمانيا. ما إذا كنت تحتاج تصريح عمل يعتمد على جنسيتك ونوع إقامتك. مواطنو الاتحاد الأوروبي لا يحتاجونه، لكن معظم غير مواطني الاتحاد الأوروبي يحتاجونه. الخبر الجيد: كثير من تصاريح الإقامة في ألمانيا تتضمن تلقائياً حق العمل - فقط تحقق من تصريح إقامتك!
Beispiele
Auf meinem Aufenthaltstitel steht 'Erwerbstätigkeit gestattet' - das bedeutet, ich habe eine Arbeitserlaubnis.
على تصريح إقامتي مكتوب 'Erwerbstätigkeit gestattet' - هذا يعني لدي تصريح عمل.
أين أجد المعلومات عن تصريح العمل على إقامتي؟
Mit einem Studentenvisum darf ich 120 volle Tage oder 240 halbe Tage pro Jahr arbeiten.
بتأشيرة طالب يمكنني العمل 120 يوم كامل أو 240 نصف يوم سنوياً.
هل يمكنني العمل كمستقل بتصريح الإقامة الخاص بي؟
Manche Aufenthaltstitel haben Beschränkungen: 'Erwerbstätigkeit nur mit Genehmigung der Ausländerbehörde'.
بعض تصاريح الإقامة لها قيود: 'يُسمح بالعمل فقط بموافقة دائرة شؤون الأجانب'.
كيف أحصل على تصريح عمل إذا كان لدي Duldung؟
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland ist die Arbeitserlaubnis oft direkt in Ihren Aufenthaltstitel integriert! Schauen Sie auf die Rückseite Ihrer Aufenthaltskarte unter 'Zusätzliche Angaben'. Wichtige Formulierungen: 1) 'Erwerbstätigkeit gestattet' = Sie dürfen ohne Einschränkungen arbeiten (selbstständig oder angestellt). 2) 'Beschäftigung gestattet' = Sie dürfen nur als Angestellter arbeiten, NICHT selbstständig. 3) 'Erwerbstätigkeit nicht gestattet' = Sie dürfen NICHT arbeiten (z.B. bei Touristenvisum). 4) 'Erwerbstätigkeit nur mit Genehmigung der Ausländerbehörde' = Sie müssen für jeden Job eine Extra-Erlaubnis beantragen. Typischer Fehler: Jemand mit Studentenvisum arbeitet mehr als erlaubt (über 120 Tage) - das kann zur Ausweisung führen! Wichtig: Wenn Sie einen Job finden und unsicher sind, zeigen Sie Ihrem Arbeitgeber Ihren Aufenthaltstitel - die meisten Arbeitgeber kennen sich aus. Bei Duldung (Aussetzung der Abschiebung) ist es kompliziert - nach 3 Monaten können Sie eine Arbeitserlaubnis beantragen, aber es hängt vom Einzelfall ab.