die Arbeitgeberbescheinigung
شهادة من صاحب العمل / إفادة جهة العمل
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Arbeitgeberbescheinigung ist ein Formular oder Brief vom Arbeitgeber. Darin stehen zum Beispiel Arbeitsbeginn, Arbeitszeit, Gehalt und ob der Vertrag befristet ist. Behörden, Vermieter oder Banken verlangen sie manchmal als Nachweis. Sie ist nicht dasselbe wie der Arbeitsvertrag, sondern eine aktuelle Bestätigung.
Arabische Definition
Arbeitgeberbescheinigung هي إفادة أو نموذج يملؤه صاحب العمل. قد يذكر فيها بداية العمل، عدد الساعات، الراتب، ونوع العقد. تطلبها أحياناً الدوائر، المؤجرون أو البنوك كإثبات. ليست نفس عقد العمل، بل تأكيد حديث من جهة العمل يوضح وضعك الحالي وقد يكون مطلوباً خلال فترة قصيرة. احتفظ بنسخة منها دائماً، فقد يطلبون تاريخاً حديثاً.
Beispiele
Das Jobcenter möchte eine aktuelle Arbeitgeberbescheinigung von mir.
الجوب سنتر يريد مني شهادة حديثة من صاحب العمل.
أحتاج شهادة من صاحب العمل لتقديمها للجوب سنتر.
Könnten Sie mir bitte die Arbeitgeberbescheinigung bis Montag ausfüllen?
هل يمكنكم من فضلكم تعبئة شهادة صاحب العمل لي حتى يوم الاثنين؟
هل يمكن أن تكتبوا فيها راتبي وعدد ساعات العمل؟
Für die Wohnung reicht der Arbeitsvertrag nicht; der Vermieter möchte eine Arbeitgeberbescheinigung.
لأجل الشقة لا يكفي عقد العمل؛ المؤجر يريد شهادة من صاحب العمل.
Kulturelle Anmerkung
Deutsche Stellen unterscheiden sehr genau zwischen Arbeitsvertrag, Gehaltsabrechnung und Arbeitgeberbescheinigung. Sagen Sie nicht nur 'Ich brauche Papier von Arbeit', sondern nennen Sie das genaue Wort. Viele Arbeitgeber haben dafür ein Standardformular. Geben Sie am besten mit, wer es verlangt und welche Angaben gebraucht werden. In Berlin verlangen Vermieter oft aktuelle Einkommensnachweise; eine Arbeitgeberbescheinigung kann helfen, ersetzt aber nicht immer die letzten Lohnabrechnungen.