die Aufenthaltserlaubnis
تصريح الإقامة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die offizielle Genehmigung, in Deutschland zu leben und zu arbeiten. Sie wird als Aufkleber im Pass eingetragen oder als elektronischer Aufenthaltstitel (eAT) ausgegeben. Muss regelmäßig bei der Ausländerbehörde verlängert werden.
Arabische Definition
التصريح الرسمي للعيش والعمل في ألمانيا. يُدرج كملصق في جواز السفر أو كبطاقة إلكترونية (eAT). يجب تجديده بانتظام في دائرة الأجانب (Ausländerbehörde).
Beispiele
Meine Aufenthaltserlaubnis läuft bald ab, ich muss einen Termin bei der Ausländerbehörde machen.
تصريح إقامتي ينتهي قريباً، يجب أن أحجز موعداً في دائرة الأجانب.
متى يجب أن أبدأ بتجديد تصريح الإقامة؟
Welche Aufenthaltserlaubnis haben Sie? - § 18a für Fachkräfte.
أي نوع تصريح إقامة لديك؟ - § 18a للعمالة المختصة.
ماذا يحدث إذا انتهى تصريح الإقامة قبل التجديد؟
Ohne gültige Aufenthaltserlaubnis dürfen Sie nicht arbeiten.
بدون تصريح إقامة ساري، لا يُسمح لك بالعمل.
Kulturelle Anmerkung
Die Aufenthaltserlaubnis ist DAS zentrale Dokument für Ihr Leben in Deutschland - ohne sie geht nichts. Es gibt verschiedene Arten nach Aufenthaltszweck: § 16b (Studium), § 18a/18b (Arbeit), § 25 (humanitäre Gründe), § 27-36 (Familie). Wichtig: Beginnen Sie die Verlängerung 2-3 Monate VOR Ablauf! Termine bei der Ausländerbehörde sind oft nach Wochen ausgebucht. Wenn Sie rechtzeitig den Antrag stellen, gilt die alte Erlaubnis als verlängert ('Fiktionsbescheinigung'). Nach 5 Jahren mit Aufenthaltserlaubnis können Sie die unbefristete Niederlassungserlaubnis beantragen. Achtung: Reisen Sie NIEMALS ohne gültige Aufenthaltserlaubnis aus Deutschland - Sie kommen vielleicht nicht zurück!