die Aufenthaltsgestattung
إذن الإقامة المؤقتة لطالبي اللجوء / شهادة الإقامة لحين البتّ بالطلب
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Aufenthaltsdokument für Personen, die in Deutschland Asyl beantragt haben und auf die Entscheidung des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge (BAMF) warten. Die Aufenthaltsgestattung ist KEIN Aufenthaltstitel – sie bescheinigt nur ein rechtmäßiges Verbleiben während des laufenden Asylverfahrens. Sie beschränkt oft den Wohnort (Residenzpflicht) und den Zugang zum Arbeitsmarkt.
Arabische Definition
وثيقة إقامة مؤقتة تُمنَح للأشخاص الذين قدّموا طلب لجوء في ألمانيا وينتظرون قرار المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF). من المهم التمييز: الـ Aufenthaltsgestattung ليست "تصريح إقامة" (Aufenthaltstitel) بالمعنى القانوني، بل مجرّد شهادة قانونية تُثبت السماح بالبقاء في البلاد طوال فترة دراسة طلب اللجوء. تفرض قيوداً عملية مهمة: تحديد مكان السكن (Residenzpflicht) في منطقة معيّنة، وقيود على حق العمل خاصةً في الأشهر الأولى.
Beispiele
Mit meiner Aufenthaltsgestattung darf ich in Berlin wohnen, aber nicht in einem anderen Bundesland arbeiten.
بموجب إذن الإقامة المؤقت يحقّ لي السكن في برلين، لكن لا يحقّ لي العمل في ولاية أخرى.
متى يحقّ لي العمل في ألمانيا بموجب إذن الإقامة المؤقت لطالبي اللجوء؟
Die Aufenthaltsgestattung wird automatisch verlängert, solange das Asylverfahren läuft.
يُجدَّد إذن الإقامة المؤقت تلقائياً ما دام ملفّ اللجوء قيد الدراسة.
ما الفرق بين Aufenthaltsgestattung و Duldung في القانون الألماني؟
Nach drei Monaten Aufenthaltsgestattung darf ich unter bestimmten Bedingungen arbeiten.
بعد ثلاثة أشهر من الحصول على الإذن يحقّ لي العمل وفق شروط محدّدة.
Kulturelle Anmerkung
Drei Statusbegriffe werden oft verwechselt und haben dramatisch unterschiedliche Konsequenzen – kennen Sie Ihren Status genau: (1) Aufenthaltsgestattung: Asylverfahren läuft noch. Das BAMF hat noch nicht entschieden. Oft verbunden mit Residenzpflicht (Sie dürfen den Landkreis nicht ohne Erlaubnis verlassen) und Arbeitsverbot in den ersten drei Monaten. (2) Aufenthaltserlaubnis (§ 25 AufenthG): Asyl wurde anerkannt – Sie haben einen echten Aufenthaltstitel, dürfen überall in Deutschland wohnen und arbeiten. (3) Duldung: Asylantrag abgelehnt, aber Abschiebung aus humanitären/praktischen Gründen ausgesetzt – der schwächste Status. Ganz praktisch: Mit Aufenthaltsgestattung haben Sie Anspruch auf Asylbewerberleistungen, Krankenversorgung (eingeschränkt), Sprachkurse, und ab Monat 4 in der Regel Arbeitserlaubnis. Der \"Zugang zum Arbeitsmarkt\" muss aber von der Ausländerbehörde genehmigt werden.