die Bearbeitungszeit
مدة المعالجة / وقت معالجة الطلب
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Zeit, die eine Behörde oder ein Unternehmen braucht, um Ihren Antrag oder Ihre Anfrage zu bearbeiten. In Deutschland können Bearbeitungszeiten bei Behörden sehr lang sein – manchmal Wochen oder Monate.
Arabische Definition
الوقت الذي تحتاجه دائرة حكومية أو شركة لمعالجة طلبك أو استفسارك. في ألمانيا قد تكون مدة المعالجة طويلة جداً عند الدوائر الحكومية - أحياناً أسابيع أو أشهر، خاصة في المدن الكبرى مثل برلين.
Beispiele
Die Bearbeitungszeit für den Aufenthaltstitel beträgt aktuell sechs Monate.
مدة معالجة طلب الإقامة حالياً ستة أشهر.
لماذا مدة المعالجة طويلة جداً؟
Wie lange ist die Bearbeitungszeit für meinen Antrag?
كم تستغرق مدة معالجة طلبي؟
هل يمكنني تسريع معالجة طلبي؟
Wegen langer Bearbeitungszeiten sollten Sie den Antrag frühzeitig stellen.
بسبب مدة المعالجة الطويلة يجب تقديم الطلب مبكراً.
Kulturelle Anmerkung
Lange Bearbeitungszeiten sind einer der größten Frustrationen für Migranten in Deutschland. Die Ausländerbehörde in Berlin ist dafür berüchtigt – Wartezeiten von 6-12 Monaten für einen Aufenthaltstitel sind keine Seltenheit. Tipps: 1) Reichen Sie ALLE geforderten Unterlagen beim ersten Mal ein – fehlende Dokumente verlängern alles. 2) Fragen Sie nach dem Aktenzeichen und notieren Sie es. 3) Nach der gesetzlichen Bearbeitungsfrist (meist 3 Monate) können Sie eine 'Untätigkeitsklage' androhen – das beschleunigt manchmal. 4) Manche Vorgänge können Sie online über die Service-Portale der Stadt erledigen – das geht oft schneller.