die Bearbeitungsgebühr
رسم معالجة الطلب / رسوم إدارية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Bearbeitungsgebühr ist Geld, das eine Behörde, Bank oder Firma für die Prüfung oder Bearbeitung eines Antrags verlangt. Sie bezahlen also nicht für das Ergebnis, sondern für die Arbeit am Vorgang. Fragen Sie immer, ob die Gebühr einmalig ist, wann sie fällig wird und ob Sie eine Quittung bekommen.
Arabische Definition
رسم معالجة الطلب هو مبلغ تدفعه للدائرة أو البنك أو الشركة مقابل فحص طلبك ومعالجته. الدفع هنا لا يعني أن الطلب سيُقبل، بل يعني أن الجهة ستعمل على الملف. لذلك اسأل دائماً: هل الرسوم مرة واحدة؟ متى تُدفع؟ وهل يمكن استرجاعها إذا رُفض الطلب؟
Beispiele
Für die Anerkennung meines Abschlusses musste ich eine Bearbeitungsgebühr zahlen.
كان عليّ دفع رسم معالجة من أجل الاعتراف بشهادتي.
كم تبلغ رسوم معالجة الطلب؟
Die Bearbeitungsgebühr wird auch fällig, wenn der Antrag abgelehnt wird.
تُستحق رسوم المعالجة أحياناً حتى لو تم رفض الطلب.
هل رسوم المعالجة تُسترجع إذا رُفض الطلب؟
Kulturelle Anmerkung
Deutsche Schreiben trennen oft streng zwischen Gebühr, Beitrag und Strafe. Eine Bearbeitungsgebühr ist keine Strafe und auch kein Bestechungsgeld. Bei Behörden steht meist „gebührenpflichtig“ im Formular oder Bescheid. In Berlin sollten Sie vorher prüfen, ob Barzahlung möglich ist; viele Stellen bevorzugen Karte.