die Berufsanerkennung
الاعتراف بالمؤهل المهني / معادلة الشهادة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Berufsanerkennung ist das Verfahren, bei dem Ihre ausländische Berufsqualifikation offiziell mit dem deutschen Abschluss verglichen und anerkannt wird. Ohne Anerkennung dürfen Sie viele Berufe in Deutschland nicht ausüben, besonders im Gesundheits- und Bildungsbereich.
Arabische Definition
الاعتراف بالمؤهل المهني هو الإجراء الرسمي لمقارنة شهادتك الأجنبية بالشهادة الألمانية المعادلة والاعتراف بها. بدون هذا الاعتراف لا يُسمح لك بممارسة كثير من المهن في ألمانيا، خاصة في مجالات الصحة والتعليم والهندسة والقانون.
Beispiele
Ich bin Ingenieur aus Syrien und brauche eine Berufsanerkennung, um hier arbeiten zu können.
أنا مهندس من سوريا وأحتاج اعتراف بمؤهلي المهني للعمل هنا.
أين أقدم طلب الاعتراف بشهادتي الجامعية؟
Das Verfahren zur Berufsanerkennung hat sechs Monate gedauert.
إجراء الاعتراف بالمؤهل استغرق ستة أشهر.
هل تحتاج شهادة الطب من مصر إلى معادلة في ألمانيا؟
Die Berufsanerkennung wurde nur teilweise erteilt - ich muss noch eine Prüfung ablegen.
تم الاعتراف بالمؤهل جزئياً فقط - يجب أن أجتاز امتحاناً إضافياً.
كم تكلف إجراءات الاعتراف بالمؤهل؟
Kulturelle Anmerkung
Die Berufsanerkennung ist für viele Migranten der Schlüssel zu einem besseren Job. Deutschland unterscheidet zwischen 'reglementierten' Berufen (Arzt, Lehrer, Anwalt - Anerkennung PFLICHT) und 'nicht reglementierten' Berufen (viele Handwerke, IT - Anerkennung freiwillig aber hilfreich). Wichtig: Der Prozess kann 3-12 Monate dauern und 100-600 Euro kosten. Aber es gibt finanzielle Hilfe! Das Portal 'anerkennung-in-deutschland.de' erklärt alles in vielen Sprachen. IQ-Beratungsstellen helfen kostenlos. Tipp: Beginnen Sie den Prozess SOFORT - warten kostet Sie Zeit und Geld.