die Bescheinigung
شهادة / إفادة رسمية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Bescheinigung ist ein schriftlicher Nachweis, dass etwas stimmt oder passiert ist. Sie kann vom Arbeitgeber, Arzt, Bürgeramt, Kursanbieter oder einer Schule kommen. In Deutschland wird oft nicht nur eine mündliche Aussage akzeptiert; man braucht eine Bescheinigung als Papier oder PDF, manchmal mit Stempel, Unterschrift und aktuellem Datum.
Arabische Definition
الشهادة أو الإفادة الرسمية هي دليل مكتوب يثبت أن شيئاً صحيح أو حدث فعلاً. قد تأتي من صاحب العمل، الطبيب، مكتب المواطنين، مركز اللغة أو المدرسة. في ألمانيا لا يكفي الكلام الشفهي في كثير من الحالات؛ تحتاج وثيقة ورقية أو PDF، وأحياناً يجب أن تحمل ختماً وتوقيعاً وتاريخاً حديثاً. اسأل دائماً هل يريدون الأصل أم تكفي نسخة.
Beispiele
Für die Kita brauche ich eine Bescheinigung vom Arbeitgeber.
للحضانة أحتاج إفادة من صاحب العمل.
أحتاج شهادة تثبت مشاركتي في الدورة.
Können Sie mir die Bescheinigung per E-Mail schicken?
هل يمكن أن ترسلوا لي الشهادة بالبريد الإلكتروني؟
هل هذه الإفادة كافية لدائرة الأجانب؟
Ohne Bescheinigung kann der Antrag nicht bearbeitet werden.
بدون شهادة لا يمكن معالجة الطلب.
Kulturelle Anmerkung
Bescheinigung ist ein deutsches Alltagswort für offizielle kleine Nachweise. Es ist nicht immer ein Zertifikat; Zertifikat klingt oft nach Abschluss oder Prüfung. Ein Bescheid ist dagegen eine Entscheidung einer Behörde, und eine Bestätigung bestätigt meistens Eingang, Termin oder Zahlung. Wer diese Unterschiede kennt, versteht Briefe viel schneller.