die Ehrensache
أمر الشرف / مبدأ لا يُتنازل عنه
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Etwas, das man aus Ehre, Prinzip oder moralischer Verpflichtung tut, ohne dafür Belohnung zu erwarten. Eine Ehrensache ist eine Sache, bei der es ums Ansehen und die eigene Integrität geht. Als Ausruf Ehrensache! bedeutet es: Das ist selbstverständlich, natürlich mache ich das!
Arabische Definition
شيء يُفعل من باب الشرف أو المبدأ أو الالتزام الأخلاقي دون انتظار مكافأة. عندما يقول الألماني Ehrensache يقصد: هذا أمر بديهي ومبدئي، لن أفعل غيره. كتعبير تلقائي عند الطلب، تعني: بكل سرور، بالطبع سأفعل ذلك!
Beispiele
Dass ich meinem Freund helfe, wenn er umzieht, ist für mich eine Ehrensache.
مساعدة صديقي عندما ينتقل للسكن أمر شرف بالنسبة لي، لا يمكنني رفضه.
دعاني زميل ألماني لحضور حفلة وقال سيأتي بالضبط الساعة 7، قال لي إن ذلك Ehrensache، ماذا يقصد؟
Als Chef ist es für mich Ehrensache, pünktlich zu bezahlen.
بوصفي مديراً، الدفع في الوقت المحدد أمر شرف لا أتنازل عنه.
في ثقافتنا العربية قد نتأخر قليلاً على المواعيد، لكن في ألمانيا هذا يختلف تماماً، صح؟
Deutschen ist Pünktlichkeit oft eine Ehrensache – Zuspätkommen wird als respektlos empfunden.
بالنسبة للألمان، الالتزام بالمواعيد غالباً أمر شرف - التأخر يُعدّ قلة احترام.
Kulturelle Anmerkung
Das Konzept der Ehrensache spiegelt wichtige deutsche Werte wider: Verlässlichkeit, Integrität und die Bereitschaft, zu seinem Wort zu stehen. In Deutschland gilt es als Ehrensache, Versprechen einzuhalten, pünktlich zu erscheinen und Verpflichtungen nachzukommen. Der Begriff wird sowohl ernsthaft als auch umgangssprachlich verwendet. Als Antwort auf eine Bitte bedeutet Ehrensache! so viel wie Selbstverständlich! oder Klar doch! Es ist ein starkes Wort, das Verlässlichkeit signalisiert. Arabischsprachige können diesen Begriff nutzen, um zu zeigen, dass sie die deutschen Werte verstehen und teilen.