die Eingangsbestätigung
تأكيد استلام الطلب أو المستندات
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Eingangsbestätigung ist eine kurze Bestätigung, dass Ihre Unterlagen angekommen sind. Sie sagt noch nicht, dass Ihr Antrag bewilligt wurde. Sie ist wichtig, wenn Sie später beweisen müssen, dass Sie ein Formular, eine E-Mail oder Kopien rechtzeitig abgegeben haben, besonders bei Behörden.
Arabische Definition
تأكيد الاستلام هو رسالة قصيرة تثبت أن أوراقك وصلت إلى الجهة المطلوبة. لا يعني أن الطلب تمت الموافقة عليه، بل فقط أنه وصل. يفيدك إذا احتجت لاحقاً لإثبات أنك أرسلت نموذجاً أو مستندات أو بريداً إلكترونياً قبل انتهاء المهلة.
Beispiele
Können Sie mir bitte eine Eingangsbestätigung für meinen Antrag geben?
هل يمكن أن تعطيني من فضلك تأكيد استلام لطلبي؟
أحتاج تأكيد استلام لأن المهلة تنتهي غداً.
Ich habe die Unterlagen per E-Mail geschickt, aber noch keine Eingangsbestätigung bekommen.
أرسلت المستندات عبر البريد الإلكتروني، لكنني لم أحصل بعد على تأكيد الاستلام.
هل يكفي تأكيد الاستلام عبر البريد الإلكتروني؟
Kulturelle Anmerkung
Bei deutschen Behörden ist die Eingangsbestätigung oft Ihr Sicherheitsnetz. Wenn später behauptet wird, Unterlagen seien nicht angekommen, können Sie damit den Eingang nachweisen. Wichtig: Eine Eingangsbestätigung ist keine Zusage. Viele arabische Lernende verwechseln sie mit Genehmigung. Sagen Sie am Schalter ruhig: Können Sie mir den Eingang bitte schriftlich bestätigen?