die Kehrwoche
أسبوع التنظيف / دور النظافة في المبنى
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Turnus, in dem die Mieter eines Hauses abwechselnd die Gemeinschaftsbereiche (Treppenhaus, Eingang, Gehweg) reinigen. Besonders in Süddeutschland verbreitet, aber auch in anderen Teilen Deutschlands üblich. Wer an der Reihe ist, hat die 'Kehrwoche'.
Arabische Definition
نظام متناوب يقوم بموجبه مستأجرو المبنى بتنظيف المناطق المشتركة (السلم، المدخل، الرصيف) كل بدوره. شائع جداً في جنوب ألمانيا، لكنه معروف أيضاً في مناطق أخرى. من جاء دوره يقال إنه في 'Kehrwoche'.
Beispiele
Diese Woche bin ich mit der Kehrwoche dran.
هذا الأسبوع دوري في تنظيف المناطق المشتركة.
متى يكون دوري في تنظيف المدخل والسلم؟
Die Hausordnung legt fest, wer wann Kehrwoche hat.
قواعد المبنى تُحدد من دوره في التنظيف ومتى.
هل في هذا المبنى نظام متناوب للتنظيف؟
Mein Nachbar hat die Kehrwoche vergessen – jetzt ist der Flur schmutzig.
جاري نسي دوره في التنظيف – الآن الممر متّسخ.
بعض الألمان يعتبرون الكهروخه من أهم التزامات المستأجر.
Kulturelle Anmerkung
Die Kehrwoche ist mehr als nur Putzen – sie ist ein Kulturphänomen! Besonders in Schwaben (Baden-Württemberg) ist sie heilig: Wer seine Kehrwoche schlecht macht, riskiert ernsten Nachbarschaftsstreit. Der Kehrplan hängt oft im Treppenhaus aus. Was gehört zur Kehrwoche? Treppenhaus kehren/wischen, Eingangsbereich putzen, manchmal auch Gehwegfegen im Winter (Streupflicht!). In Berlin ist es weniger streng als in München oder Stuttgart, aber Hausordnung beachten ist überall wichtig.