die Kostenübernahme
تحمّل التكاليف / موافقة جهة على الدفع
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Kostenübernahme ist die schriftliche Zusage, dass eine Behörde, Versicherung oder Krankenkasse bestimmte Kosten bezahlt. Man braucht sie oft vor einer Behandlung, einem Umzug, einem Kurs oder einer Anschaffung. Ohne Zusage kann es passieren, dass man später selbst zahlen muss. Wichtig sind Antrag, Begründung, Nachweise und ein offizieller Bescheid.
Arabische Definition
تعني أن جهة رسمية مثل التأمين الصحي أو الجوب سنتر أو البلدية توافق خطياً على دفع تكاليف معيّنة. تحتاجها قبل علاج خاص، نقل، دورة لغة، أو شراء ضروري. المهم أن تكون الموافقة مكتوبة قبل أن تبدأ، لأن الموافقة الشفوية غالباً لا تكفي. عادة تحتاج طلباً، سبباً واضحاً، وثائق داعمة، ثم قراراً رسمياً يمكنك الاحتفاظ به عند أي خلاف لاحق.
Beispiele
Die Krankenkasse hat die Kostenübernahme für die Therapie genehmigt.
وافق التأمين الصحي على تحمّل تكاليف العلاج.
هل أحتاج موافقة تحمّل التكاليف قبل الموعد؟
Bitte warten Sie auf die schriftliche Kostenübernahme, bevor Sie den Vertrag unterschreiben.
من فضلك انتظر موافقة تحمّل التكاليف المكتوبة قبل توقيع العقد.
قالوا لي إن الموافقة الشفوية لا تكفي.
Ich möchte beim Jobcenter eine Kostenübernahme für den Deutschkurs beantragen.
أريد أن أقدّم طلب تحمّل تكاليف دورة اللغة الألمانية لدى الجوب سنتر.
أين أرسل طلب تحمّل التكاليف؟
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland ist eine Kostenübernahme fast immer Papierarbeit: Antrag, Begründung, Nachweise, dann schriftlicher Bescheid. Viele neue Lernende hören am Telefon 'das müsste gehen' und verstehen das als Zusage. Das ist gefährlich. Sicher ist erst ein Schreiben oder ein offizieller Bescheid. Typische Verben: eine Kostenübernahme beantragen, genehmigen, ablehnen, nachreichen.