die Meldebescheinigung
شهادة تسجيل السكن
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein offizielles Dokument, das bestätigt, wo Sie wohnen. Sie bekommen es vom Bürgeramt, wenn Sie sich anmelden. Viele Behörden und Banken verlangen dieses Dokument.
Arabische Definition
وثيقة رسمية تثبت عنوان سكنك في ألمانيا. تحصل عليها من مكتب المواطنين (Bürgeramt) عند تسجيل عنوانك. تحتاجها لفتح حساب بنكي، التقديم على تأشيرة، وعند التعامل مع معظم الدوائر الحكومية.
Beispiele
Für die Kontoeröffnung brauchen Sie eine aktuelle Meldebescheinigung.
لفتح حساب بنكي تحتاج شهادة تسجيل سكن حديثة.
هل شهادة تسجيل السكن مجانية؟
Die Meldebescheinigung darf nicht älter als drei Monate sein.
يجب ألا يتجاوز عمر شهادة التسجيل ثلاثة أشهر.
كم نسخة من شهادة التسجيل يجب أن أطلب؟
Wo bekomme ich eine Meldebescheinigung? - Beim Bürgeramt in Ihrem Bezirk.
أين يمكنني الحصول على شهادة تسجيل السكن؟ - من مكتب المواطنين في منطقتك.
Kulturelle Anmerkung
Die Meldebescheinigung ist eines der wichtigsten Dokumente in Deutschland. Sie brauchen sie überall - Bank, Arbeitgeber, Ausländerbehörde, sogar für den Führerschein. Wichtiger Tipp: Holen Sie sich mehrere beglaubigte Kopien (oft kostenlos oder 5-10€), da viele Stellen das Original behalten wollen. Die Anmeldung muss innerhalb von 14 Tagen nach dem Einzug erfolgen, sonst droht eine Geldstrafe bis 1.000€!