die Mehrwertsteuer
ضريبة القيمة المضافة / ضريبة المبيعات
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Verbrauchssteuer, die auf fast alle Waren und Dienstleistungen in Deutschland erhoben wird. Der reguläre Steuersatz beträgt 19%, der ermäßigte Satz (für Lebensmittel, Bücher etc.) 7%. Die Steuer ist bereits im ausgewiesenen Preis enthalten.
Arabische Definition
ضريبة تُفرض على معظم البضائع والخدمات في ألمانيا. المعدل الاعتيادي هو 19%، والمعدل المخفض 7% (للمواد الغذائية، الكتب، وغيرها). المهم: هذه الضريبة مدرجة في السعر المعروض — لا مفاجآت عند الدفع كما في بعض الدول!
Beispiele
Im Supermarkt gilt für Lebensmittel eine Mehrwertsteuer von nur 7%.
في السوبرماركت تبلغ ضريبة القيمة المضافة على المواد الغذائية 7% فقط.
هل هذا السعر شامل الضريبة؟
Auf der Rechnung steht: Nettobetrag 100 Euro + 19% Mehrwertsteuer = 119 Euro.
في الفاتورة: المبلغ الصافي 100 يورو + 19% ضريبة = 119 يورو.
كيف يختلف سعر الكتب عن الإلكترونيات من حيث الضريبة؟
Als Selbständiger muss ich die Mehrwertsteuer an das Finanzamt abführen.
كعامل مستقل يجب عليّ تحويل ضريبة القيمة المضافة لمكتب الضرائب.
هل يمكن للسياح استرداد ضريبة القيمة المضافة عند المغادرة؟
Kulturelle Anmerkung
Im Gegensatz zu den USA ist in Deutschland die Mehrwertsteuer immer im ausgewiesenen Preis enthalten — was Sie sehen, zahlen Sie auch! Abkürzungen: MwSt. (Mehrwertsteuer) oder USt. (Umsatzsteuer) — beides meint dasselbe. Interessantes Kuriosum: Auf Restaurantbesuche (Essen vor Ort) gilt 19%, auf Mitnahme 7% — deshalb fragen Kassierer manchmal 'Zum Hieressen oder Mitnehmen?' Für Unternehmen gilt: Die bezahlte MwSt. kann als Vorsteuer vom Finanzamt erstattet werden.