die Mülltrennung
فرز النفايات / فصل القمامة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Das System in Deutschland, bei dem Müll in verschiedene Kategorien sortiert wird: Papier (blau), Plastik/Verpackungen (gelb), Bio (braun), Restmüll (schwarz) und Glas (Container nach Farbe). Mülltrennung ist Pflicht und wird sehr ernst genommen.
Arabische Definition
نظام في ألمانيا يتم فيه فرز القمامة إلى فئات مختلفة: ورق (أزرق)، بلاستيك/تغليف (أصفر)، عضوي (بني)، نفايات متبقية (أسود)، وزجاج (حاويات حسب اللون). فرز النفايات إلزامي ويؤخذ بجدية شديدة. إذا لم تفرز بشكل صحيح، قد يشتكي الجيران أو حتى المالك، وقد تتلقى غرامة.
Beispiele
In Deutschland ist die Mülltrennung sehr wichtig.
في ألمانيا فرز النفايات مهم جداً.
أين أرمي الزجاجات الفارغة؟
Ich verstehe das System der Mülltrennung noch nicht ganz.
لا أفهم نظام فرز النفايات بشكل كامل بعد.
ما الفرق بين الحاوية الصفراء والسوداء؟
Plastikflaschen kommen in die gelbe Tonne, nicht in den Restmüll!
زجاجات البلاستيك تذهب في الحاوية الصفراء، ليس في النفايات المتبقية!
Kulturelle Anmerkung
Mülltrennung ist deutsche Kultur pur! Deutsche sind sehr stolz auf ihr Recyclingsystem und nehmen es ernst. Typische Fehler von Neuankömmlingen: Pizza-Kartons gehören NUR in Papiermüll wenn sie sauber sind (fettige Kartons → Restmüll). Kassenzettel sind kein Papier (Thermopapier → Restmüll). Joghurtbecher ausspülen vor der gelben Tonne! Nachbarn beobachten tatsächlich, ob Sie richtig trennen, und beschweren sich beim Vermieter. In Mehrfamilienhäusern gibt es manchmal 'Müllpolizei'-Nachbarn. Pro-Tipp: Pfandflaschen (mit Logo) nie wegwerfen - das ist Geld! Beim Supermarkt zurückgeben.