die Rechtsgrundlage
الأساس القانوني (السند القانوني)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Rechtsgrundlage ist die gesetzliche Basis für eine Entscheidung. In Bescheiden steht oft, auf welchen Paragraphen sich eine Behörde stützt. Wenn Sie einen Antrag, eine Ablehnung oder eine Forderung nicht verstehen, hilft diese Information, gezielt nachzufragen oder Widerspruch vorzubereiten.
Arabische Definition
الأساس القانوني هو المادة أو القانون الذي تستند إليه الدائرة عند اتخاذ قرار. يظهر غالباً في قرارات الرفض، طلبات الدفع، أو رسائل الجوب سنتر. فهمه يساعدك أن تسأل بشكل دقيق: هل القرار مبني على قانون صحيح، وهل يمكن الاعتراض عليه؟ ليس المقصود رأي الموظف، بل النص القانوني الذي يعطيه صلاحية التصرف.
Beispiele
Auf welcher Rechtsgrundlage wurde mein Antrag abgelehnt?
على أي أساس قانوني تم رفض طلبي؟
ما هو الأساس القانوني لهذا القرار؟
Im Bescheid steht die Rechtsgrundlage meistens im letzten Abschnitt.
في القرار الرسمي يكون الأساس القانوني غالباً في الفقرة الأخيرة.
أحتاج أن أفهم الأساس القانوني قبل أن أقدّم اعتراضاً.
Kulturelle Anmerkung
In deutschen Behördenbriefen ist die Rechtsgrundlage oft klein gedruckt und voller Paragraphenzeichen. Fragen Sie sachlich: "Auf welcher Rechtsgrundlage ...?" Das wirkt stärker als nur "Warum?". Viele Arabischsprachige übersetzen Grundlage als "Boden"; hier bedeutet es rechtlicher Stützpunkt. In Berlin hören Sie das oft beim Jobcenter, Bürgeramt oder in der Ausländerbehörde.