die Rechtsmittelfrist
مهلة الاعتراض القانوني / مدة الطعن
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Rechtsmittelfrist ist die Zeit, in der Sie gegen einen Bescheid offiziell widersprechen oder klagen können. Sie steht meist am Ende eines Behördenbriefes. Wenn die Frist vorbei ist, wird der Bescheid oft gültig, auch wenn er falsch sein könnte. Prüfen Sie deshalb sofort das Datum der Zustellung.
Arabische Definition
هي المدة القانونية التي يمكنك خلالها الاعتراض على قرار رسمي أو رفع دعوى ضده. تجدها غالباً في نهاية رسالة الدائرة الحكومية. إذا انتهت المهلة يصبح القرار غالباً نافذاً حتى لو كان فيه خطأ، لذلك يجب قراءة تاريخ وصول الرسالة فوراً وعدم الانتظار. لا تعتمد على الشرح الشفهي؛ اطلب مساعدة خطية إذا لم تفهم الجملة القانونية.
Beispiele
Die Rechtsmittelfrist beträgt einen Monat nach Zustellung des Bescheids.
مهلة الاعتراض القانوني هي شهر واحد بعد وصول القرار.
كم بقي من مهلة الاعتراض على هذا القرار؟
Ich möchte Widerspruch einlegen, aber die Rechtsmittelfrist läuft bald ab.
أريد تقديم اعتراض، لكن مهلة الطعن ستنتهي قريباً.
وصلني القرار أمس، لذلك أريد معرفة مهلة الطعن فوراً.
Steht die Rechtsmittelfrist in der Rechtsbehelfsbelehrung?
هل مهلة الاعتراض مذكورة في شرح طرق الطعن القانونية؟
Kulturelle Anmerkung
Bei Behörden zählt oft nicht, wann Sie den Brief wirklich gelesen haben, sondern wann er als zugestellt gilt. Ein Anruf reicht fast nie als Widerspruch; er muss meistens schriftlich kommen. In Berlin gehen Briefe leicht unter, deshalb Umschläge aufheben, Datum notieren und bei Unsicherheit sofort Beratung suchen.