die Schlichtung
الوساطة / التحكيم لحل النزاعات
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Verfahren, bei dem eine neutrale Person (Schlichter) versucht, einen Streit zwischen zwei Parteien friedlich zu lösen, ohne vor Gericht zu gehen. Häufig bei Mietstreitigkeiten, Nachbarschaftskonflikten oder Arbeitsstreitigkeiten.
Arabische Definition
إجراء يحاول فيه شخص محايد (وسيط) حل نزاع بين طرفين بشكل سلمي دون اللجوء للمحكمة. يُستخدم كثيراً في نزاعات الإيجار والخلافات مع الجيران ونزاعات العمل. أرخص وأسرع بكثير من المحكمة.
Beispiele
Bevor Sie vor Gericht gehen, versuchen Sie eine Schlichtung.
قبل الذهاب للمحكمة، جرّب الوساطة.
هل هناك مكتب وساطة مجاني لنزاعات الإيجار في برلين؟
Die Schlichtungsstelle hat uns geholfen, den Mietstreit zu lösen.
مكتب الوساطة ساعدنا في حل نزاع الإيجار.
جارنا يرفض التعاون - هل يمكننا طلب وساطة؟
Eine Schlichtung ist oft schneller und günstiger als ein Gerichtsverfahren.
الوساطة غالباً أسرع وأرخص من إجراءات المحكمة.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland muss man bei vielen Nachbarschaftsstreitigkeiten und kleineren Konflikten ERST eine Schlichtung versuchen, bevor man klagen darf! Das heißt 'obligatorische Streitschlichtung'. Für Mietstreitigkeiten gibt es in Berlin die Schlichtungsstelle beim Berliner Mieterverein. Die Kosten sind viel niedriger als beim Gericht. Tipp: Bei Problemen mit dem Vermieter zuerst den Mieterverein kontaktieren - die haben Erfahrung mit Schlichtung und können Sie beraten.