die Schlüsselübergabe
تسليم المفاتيح / استلام المفاتيح
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Schlüsselübergabe ist der Termin, bei dem Sie beim Einzug oder Auszug die Wohnungsschlüssel bekommen oder zurückgeben. Dabei werden oft Zählerstände, Schäden und die Anzahl der Schlüssel notiert. Dieser Termin ist wichtig für Kaution, Mietbeginn und spätere Streitfragen mit Vermieter oder Verwaltung.
Arabische Definition
Schlüsselübergabe هي موعد تسليم أو استلام مفاتيح الشقة عند الانتقال أو الخروج. غالباً تُسجل فيه أرقام العدادات، العيوب الموجودة وعدد المفاتيح. هذا الموعد مهم جداً للوديعة، بداية الإيجار، ولتجنب خلافات لاحقة مع المؤجر أو شركة إدارة العقار إذا ظهر ضرر لاحقاً. اكتب كل شيء قبل التوقيع وصوّر الحالة جيداً.
Beispiele
Die Schlüsselübergabe für meine neue Wohnung ist am Freitag um 10 Uhr.
موعد استلام مفاتيح شقتي الجديدة يوم الجمعة الساعة العاشرة.
هل نكتب محضر تسليم عند استلام المفاتيح؟
Bitte bringen Sie zur Schlüsselübergabe Ihren Ausweis und die Kautionsbestätigung mit.
يرجى إحضار هويتك وتأكيد دفع الوديعة إلى موعد تسليم المفاتيح.
أريد تصوير العيوب قبل أن أوقّع.
Bei der Schlüsselübergabe haben wir alle Zählerstände fotografiert.
عند تسليم المفاتيح صورنا كل أرقام العدادات.
Kulturelle Anmerkung
Bei der Schlüsselübergabe zählt in Deutschland jedes Detail. Bestehen Sie freundlich auf einem Übergabeprotokoll und Fotos, besonders in Berlin, wo Wohnungswechsel oft hektisch sind. Notieren Sie Kratzer, Schimmel, kaputte Fliesen und Zählerstände. Ein häufiger Fehler ist, aus Höflichkeit schnell zu unterschreiben. Danach ist es schwer zu beweisen, dass ein Schaden schon vorher da war. Geben Sie beim Auszug wirklich alle Schlüssel zurück, auch Keller- und Briefkastenschlüssel.