die Stoßzeit
وقت الذروة (ساعة الازدحام)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Stoßzeit ist die Tageszeit, in der besonders viele Menschen unterwegs sind oder eine Stelle besuchen. Man benutzt das Wort für Verkehr, U-Bahn, Supermarkt, Arztpraxis oder Bürgeramt. Wer Termine außerhalb der Stoßzeit plant, wartet oft kürzer und kommt entspannter an.
Arabische Definition
وقت الذروة هو الفترة التي يكون فيها الناس كثيرين في المواصلات، الشوارع، المتاجر أو الدوائر. تُستخدم الكلمة مع القطار، الحافلة، السوبرماركت، العيادات ومكاتب المواطنين. إذا رتبت موعدك خارج وقت الذروة فقد تصل أسرع وتنتظر أقل، خاصة في المدن الكبيرة مثل برلين.
Beispiele
In der Stoßzeit ist die U-Bahn oft sehr voll.
في وقت الذروة يكون المترو غالباً مزدحماً جداً.
أفضل أن أذهب بعد وقت الذروة.
Versuchen Sie, nicht genau zur Stoßzeit zum Bürgeramt zu fahren.
حاول ألا تذهب إلى مكتب المواطنين تماماً في وقت الذروة.
هل الطريق مزدحم في وقت الذروة؟
Kulturelle Anmerkung
Stoßzeit ist das deutsche Wort für Rushhour, aber es gilt nicht nur für Autos. In Berlin meint man oft 7-9 Uhr und 16-18 Uhr, je nach Strecke. In Behörden und Arztpraxen kann die Stoßzeit direkt nach Öffnung sein. Bitte nicht wörtlich als "Druckzeit" übersetzen; es bedeutet Zeit mit hohem Andrang.