die Untätigkeitsklage
دعوى بسبب عدم رد الدائرة الحكومية / دعوى التقاعس الإداري
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Untätigkeitsklage ist eine Klage, wenn eine Behoerde lange nicht ueber Ihren Antrag oder Widerspruch entscheidet. Sie bedeutet nicht, dass Sie automatisch gewinnen. Sie zwingt die Behoerde vor allem dazu, die Sache zu bearbeiten oder ihre Verzoegerung zu erklaeren.
Arabische Definition
Untätigkeitsklage هي دعوى ترفعها عندما لا ترد الدائرة الحكومية على طلبك أو اعتراضك لمدة طويلة. لا تعني أنك ستربح القضية تلقائياً، لكنها تضغط على الدائرة كي تعالج الملف أو تشرح سبب التأخير. تُستخدم كثيراً في ملفات الإقامة واللجوء والاعتراف بالشهادات.
Beispiele
Die Auslaenderbehoerde hat seit Monaten nicht geantwortet, deshalb pruefe ich eine Untätigkeitsklage.
دائرة الأجانب لم ترد منذ أشهر، لذلك أفكر في دعوى بسبب عدم الرد.
هل يمكنني رفع دعوى إذا لم ترد الدائرة على طلبي؟
Vor einer Untätigkeitsklage sollten Sie sich rechtlich beraten lassen.
قبل رفع دعوى التقاعس يجب أن تحصل على استشارة قانونية.
المحامي قال إن Untätigkeitsklage قد تسرّع الملف.
Kulturelle Anmerkung
Dieses Wort klingt sehr juristisch, ist aber fuer Migranten praktisch wichtig. Viele warten monatelang auf Bescheide. Sagen Sie nicht einfach Anzeige machen, denn das klingt nach Polizei. Korrekt ist Klage erheben oder Untätigkeitsklage einreichen. Fristen haengen vom Verfahren ab, daher vorher Beratung holen.