die Verjährung
التقادم القانوني / انقضاء المطالبة بمرور الزمن
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Der rechtliche Ablauf, nach dem Ansprüche oder Rechte nach einer bestimmten Zeit nicht mehr durchgesetzt werden können. Im deutschen Zivilrecht beträgt die regelmäßige Verjährungsfrist drei Jahre (§ 195 BGB), gerechnet ab dem Ende des Jahres, in dem der Anspruch entstand. Nach Ablauf der Verjährung kann der Schuldner die Zahlung verweigern, ohne dass die Schuld erlischt.
Arabische Definition
مفهوم قانوني يعني أن المطالبة بحق معين أو دين قانوني تفقد قابلية التنفيذ بعد مرور مدة محددة من الزمن. في القانون المدني الألماني، مدة التقادم العادية ثلاث سنوات (المادة 195 من القانون المدني BGB)، تُحسب من نهاية السنة التي نشأ فيها الحق. بعد انقضاء هذه المدة، يستطيع المدين رفض الدفع قانونياً، لكن الدين نفسه لا ينتفي - يسقط فقط حق المطالبة به أمام المحكمة.
Beispiele
Die Verjährung für diese Forderung tritt Ende dieses Jahres ein.
سيسري التقادم على هذه المطالبة في نهاية هذا العام.
ما مدة التقادم على الفواتير غير المدفوعة في ألمانيا؟
Durch die Mahnung wurde die Verjährung unterbrochen und beginnt neu.
بسبب الإنذار انقطعت مدة التقادم وبدأت من جديد.
هل يمكن للدائن مقاضاتي بعد انقضاء مدة التقادم؟
Bei Schadensersatzansprüchen gilt eine längere Verjährungsfrist von bis zu 30 Jahren.
في مطالبات التعويض عن الأضرار تُطبَّق مدة تقادم أطول قد تصل إلى 30 سنة.
Kulturelle Anmerkung
Ein oft missverstandenes Konzept - sehr wichtig für Migranten, die mit alten Schulden konfrontiert werden: Die Verjährung 'tilgt' die Schuld nicht, aber sie macht sie nicht mehr einklagbar. Wenn ein Inkassobüro plötzlich wegen einer Rechnung von 2022 droht, prüfen Sie: Ist der Anspruch verjährt? Sie müssen die 'Einrede der Verjährung' aktiv erheben - Gerichte prüfen das nicht automatisch! Wichtige Fristen: Mietforderungen: 3 Jahre; Handwerkerrechnungen: 3 Jahre; Steuerforderungen: 4 Jahre (bei Hinterziehung 10); Straftaten: je nach Schwere 3 bis 30 Jahre, Mord nie. Tücke: Ein Mahnbescheid, eine schriftliche Anerkennung oder eine Klage unterbrechen die Verjährung - sie beginnt dann neu. Antwortet man unüberlegt auf eine Zahlungsaufforderung mit 'Ich zahle nächste Woche', kann das die Verjährung zurücksetzen! Im Zweifel: Anwalt oder Verbraucherzentrale konsultieren, bevor Sie auf alte Rechnungen antworten.